TS-450S_TS-690S_user_FR.pdf

《TS-450S_TS-690S_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-450S_TS-690S_user_FR.pdf（86页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、EMETTEUR/RECEPTEUR DECAMETRIQUE MULTI-BANDER ALL MODE (TOUT MODE) MODE DEMPLOI Nous vous remercions davoir achete ce nouveau transceiver. IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce manuel dinstructions avant de mettre en marche votre appareil. GARDEZ VOTRE MANUEL DUTILISATION Votre attention doit tre

2、attiree par les annotations suivantes: Note : En cas de non observation seuls des inconvenients mineurs peuvent en resulter; aucun danger de blessures pour Ioperateur ou dendommagement du materiel. Attention : Seul un endommagement du materiel peut rsulter en cas de non observation. Ce mode demploi

3、concerne les radios suivantes. EMETTEURRECEPTEUR DECAMETRIQUE TS-450S:Avec le tuner antenne TS-450S:Sans le tuner antenne MULTI-BANDER ALL MODE (TOUT MODE) TS-690S:Sans le tuner antenne IMPORTANT l La bande de 6m (50 MHz) ne peut pas tre utilise dans certaines zones. TABLE DE MATIERES 1 . AVANT LUTI

4、LISATION . 180 . . 2 . SPEClFlCATlONS ET ACCESSOIRES 2 . 1 . SPEClFlCATlONS . 181 2 . 2 . ACCESSOIRES . 185 3 . INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3-1 . INSTALLATION . 186 3-2 . BRANCHEMENTS . 186 4 . UTILISATION 4-1 . CONTROLES . 190 4 . 2 . REGLAGE INITIAL . 299 Fonctions utiles . 200 4 . 3 . OPERATION

5、SSB . 202 4 . 4 . OPERATION CW . 204 4 . 5 . OPERATION FM . 206 4 . 6 . OPERATION AM . 208 4 . 7 . OPERATION FSK . 210 4 . 8 . OPERATION PAQUET(AFSK) . 212 4 . 9 . OPERATION DU TUNER A ANTENNE AUTOMATIQUE . 215 I 4 . 1 0 . OPERATIONPRIMAIRE . 217 4 . 1 1 . AUTRES OPERATIONS . 4 . 1 1 . 1 Beeps sonor

6、es . 218 . . 4 . 1 1 . 2 Annonce sonore du MODE 218 4 . 1 1 . 3 . Fonction Alarme . 218 . . 4 . 1 1 . 4 Pas de Frequence 219 4 . 1 1 . 5 . Selection des bandes de radio.amateur . 219 4 . 1 1 . 6 . lntrodiction directe des . frquences au clavier 219 4 . 1 1 . 7 . Duex VFO spares . 221 4 . 1 1 . 8 . F

7、onctionnement en frequence partagee . 222 . 4-11-9 Rduction de Iinterference 223 4 . 1 1 . 1 0 . Suppresseur de bruit . 225 4 . 1 1 . 1 1 . Fonctionnement VOX . 226 4 . 1 1 . 1 2 . Commande RIT . 227 4 . 1 1 . 1 3 . Commande VIT . 227 . 4 . 1 3 BALAYAGE . 238 . 4 . 1 4 REPETEUR . 243 4.15 . UTILISAT

8、ION AVEC UN . ORDINATEUR PERSONNEL 244 . . 4 . 1 6 SY NTHTISEUR DE PAROLE 244 4 . 1 7 . FONCTION DE MODULATION NUMRIQUE . 245 4 . 1 8 . OPRATION AVEC LAMPLIFICATEUR LINAIRE . 247 4 . 1 9 . OPRATION DU TUNER ANTENNE EXTERNE . 248 4.20 . FONCTION DETRANSFERT DE DONNES . 250 6 . MAINTENANCE ET REGLAGES

9、 . 6-1 . IMFORMATIONS GENERALES 252 . . 6 . 2 ENTRETIEN 252 6-3 . NETTOYAGE . 252 . . 6.4 EN CAS DE DIlCULTES 253 6 . 5 . POUR COMMANDER LES PIECES . DETACHEES 254 6 . 6 . REGLAGES . 255 7 . ACCESSOIRES EN OPTION . . 7-1 INSTALLATION DU FILTRE 257 7 . 2 . INSTALLATION DU SYNTHTISEUR DE PAROLE (VS-2)

10、 . 258 . . 7 . 3 UNIT DE TONE(TU-8) 258 7 . 4 . INSTALLATION DU MODULE TCXO (S0.2) . 259 7 . 5 . INSTALLATION DE LUNITE DU TUNER A ANTENNE (AT.450) . 260 . . 7 . 6 AUTRES ACCESSOIRES 261 4 . 1 1 . 1 4 . Fonction AF . 227 4 . 1 1 . 1 5 . Selection des deuximes fonctions . 228 1. AVANT LUTILISATION AF

11、IN DVITER LES DANGERS DELECTROCUTION, DINCENDIE ET LES AUTRES BLESSURES, VEUILLEZ OBSERVER LES POINTS SUIVANTS: Ne pas installer cet appareil dans un endroit expose Ne pas laisser tomber de pices de metal, aiguilles, au rayonnement solaire direct, ni proximite dun pices et autres materiaux electriqu

12、ement appareil de chauffage. conducteurs dans lappareil. Ne rien placer au-dessus du botier. NETTOYAGE 1. Couper lalimentation avant de nettoyer Iappareil. 2. Ne pas utiliser de tampon abrasif, diluant, benzine ou autres substances pouvant endommager Iappareil. 3. Essuyer le panneau avant et les aut

13、res surfaces exterieures de Iappareil au moyen dun chiffon doux et sec, ou dun chiffon doux lgrement Afin dassurer une bonne ventilaton, ne rien placer au-dessus du botier et laisser un espace dau moins 15 cm derrire Iappareil. Ne pas placer Iappareil dans des endroits prsentant une poussire excessi

14、ve ou une humidite eleve, ni sur une surface instable. 2. SPEClFlCATlONS ET ACCESSOIRES 2-1. SPEClFlCATlONS TS-450s Specifications Modes J3E(LSB, USB), AlA(CW), A3E(AM), F3E(FM), F1 A(FSK) 1 Canaux de memoire 1 1 O0 1 lmpedance dAntenne 50 ohms Avec AT-450 tuner dantenne 20 150 ohms 1 Alimentation 1

15、2 16 VDC (13,8 VDC reference) Mode de reception sans signal dentree Masse 1 Puissance dissipee au chassis Mode demission 1 Temperature dutilisation -10 +50 C (+14 + 122 F) Dimensions Stabilite en frequence Precision de frecuencia Avec unite AT Moins d e I l 0 PPM Moins de+lO PPM 1 Poids Sans unite A

16、T Bande 160m Bande 80m Bande 40m Bande 30m Bande 20m Bande 17m Bande 15m Bande 12m Bande 10m MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Bandes de frequence SSB, CW, FSK, FM MAX 1 lOOW MIN 1 Moins de 20W MAX 1 MIN Moins de 10W SSB Modulation equilibree Types de Modulation Modulation de Frequence Suppression

17、 de Porteuse (avec 1,5 kHz de reference) AM Rejection harmonique Plus de 40dB A faible taux Moins de -50dB Specifications Suppression Bande Laterale Indesirable (avec 1,5 kHz de reference) Plus de 40dB 1 Excursion maximum (FM) 1 Moins de +5kHz 1 Bande Passante(-6dB) 10 Hz step lmpedance Micro 400 26

18、00Hz Moins de *l,lkHz Variation du XIT a W W I I : 1 Conception 1 Superheterodyne triple conversion 1 I 20 Hz step Sensibilit Moins de I2,2kHz Bandes Couvertes Frequences lntermediaires 5OOkHz 30MHz lre: 73,05MHz, 2me: 8,83MHz, 3me. 455kHz SSB, CW, 1 FSK (pour 10dB (S + B)/B) Moins de 1,3 pV 1 AM (p

19、our 10dB (S + FM ( 12dB SINAD) 28MHz-30MHz Moins de 0,25 pV 500kHz-1,62MHz* *1,62MHz-24,5MHz 24,5MHz-30MHz Selectivite Moins de 4 pV Moins de 0,2 pV Moins de 0,13 pV 500kHz-1,62MHz* *1,62MHz-24,5MHz 1 SSB,CW, FSK Moins de 32 pV Moins de 2 pV FM -6dB:12kHz, -50dB:25kHz l Rejection frequence Image . P

20、lus de80dB Rejection F.I. lre Plus de 80dB Attenuation du filtre coupe-bande Plus de 40dB Variation du RIT I I l Seuil di 10 Hz step 20 Hz step Plus de 21 ,l kHz Plus de 22,2kHz - _ _ _ J 1 Squelch 1 lmpedance BF 8 ohms SSB, CW, FSK, AM l Moins de 0,25 pV 1,5W charge 8 ohms (10% de distorsion) 1 Not

21、es 1. Les caracteristiques peuvent tre changees en fonction de Ievolution technologique. 2. Se souvenir de conserver la puissance dmission dans les limites de puissance stipules dans la licece. 3. * : The U.S.A. version is 1.705 MHz. FM 500kHz-1,62MHz* *1,62MHz-30MHz 28MHz-30MHz Moins de 20 pV Moins

22、 de 2 pV Puissance BF Specifications Modes J3E(LSB, USB), AlA(CW), A3E(AM), FI A(FSK) F3E(FM)9 i 1 Canaux de memoire lmpedance dAntenne 50 ohms Avec AT-450 tuner dantenne 20 150 ohms l Mode de reception sans signal dentree Alimentation Masse -I 4 Puissance dissipee 12 16 VDC (13,8 VDC reference) au

23、chassis 1 Stabilite en frequence u W z Moins de+lO PPM Precisidn de frecuencia Mode demission Moins deIl0 PPM 20,5A W Temperature dutilisation Dimensions l -10 i-50 C (i-14 i- 122 F) Poids Bande 160m Bande 80m Bande 40m Bande 30m Bande 20m Bande 17m Bande 15m Bande 12m Bande 10m Bande 6m MHz MHz MHz

24、 MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Bandes de frequence Bande de 160m 12m SSB,CW, FSK, FM l MIN l Moins de 10W 1 Puissance de Sortie (Sans unite AT) MAX MIN lOOW Moins de 20W Bande de SSB,CW, FSK, FM Modulation de Frequence MAX MIN AM 1 Types de Modulation 50W Moins de 10W MAX MIN Rejection harmonique 20W

25、Moins de 10W SSB AM Suppression de Porteuse (avec 1,5 kHz de reference) Modulation equilibree A faible taux Moins de -5OdB(HF) Moins de -6OdB(50MHz) Specif ications 1 lmpedance Micro z g CI) z 2 600 ohms Superheterodyne triple conversion 1 Bandes Couvertes Plus de 40dB Moins de I5kHz 400 2600Hz Plus

26、 de i1,lkHz Plus de I2,2kHz Suppression Bande Laterale Indesirable (avec 1,5 kHz de reference) Excursion maximum (FM) Bande Passante (-6dB) 1 Frequences Intermediaires Variation du XIT lre: 73,05MHz, 2me: 8,83MHz, 3me. 455kHz 1 10 Hz step 20 Hz step Sensitivity Moins de 4 p V Moins de 0,13 p V FSK (

27、pour 10dB Moins de 0,13 p V AM (pour 10dB C S + B)/B) *1,62MHz - 24,5MHz 500kHz-1,62MHz* 1 Moins de 32 p V 1 Moins de 0,2 p V *1,62MHz-24,5MHz 1 Moins de 2 p V 1 I Slectivit 24.5MHz-30MHz FM ( 12dB SINAD) 1 SSB, CW, FSK Moins de 1,3 p V 28MHz-30MHz 50MHz-54MHz 1 Attenuation du filtre coupe-bande Moi

28、ns de 0,25 p V Moins de 0,25 p V Rejection frequence Image Plus de 40dB Plus de 80dB l 1 Plus de 80dB 10 Hz step Plus de I1,lkHz 1 Variation du RIT Plus de +2,2kHz Seuil du Squelch SSB, CW, FSK, AM 500kHz-1,62MHz* Moins de 20 p V 1 Puissance BF FM 1,5W charge 8 ohms (10% de distorsion) 1 1 lmpedance

29、 BF *1,62MHz-30MHz 28MHz-50MHz - 8 ohms Moins de 2 p V Moins de 0,25 p V Notes 1. Les caracteristiques peuvent tre changees en fonction de lvolution technologique. 2. Se souvenir de conserver la puissance demission dans les limites de puissance stipulees dans la licece. Q * . TL- I I c A in . i 7nc

30、LIU- 2-2. ACCESSORIES Veuillez deballer votre transceiver avac attention et vous assurer que les accessoires suivants vous ont ete livres. Dans le cas contraire, contactez votre vendeur. . . . . . . . . . . . Microphone dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T91-0352-15 .1 pice . . . .

31、. . . . . . . PRISE DIN 7 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E07-0751-05 .l pice PRISE DIN 13 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E07-1351-05 . . . . . . . . . . . .1 pice Cable dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E30-3035-05 . . . . . . . . . .

32、 . . 1 pice . . . . . . . . . . . Cable de calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E31-2154-05 .1 pice FUSIBLE (25A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F51-0011-05 . . . . . . . . . . . . 1 pice FUSIBLE (4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F06-4

33、029-05 . . . . . . . . . . . . 1 pice Bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K23-0712-04 . . . . . . . . . . . . 1 pice Manuel dinstructions pour commandes exterieures . . . 662-0099-XX . . . . . . . . . . . .1 pice Manuel dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .

34、. . . . . . . B62-0096-XX . . . . . . . . . . . . 1 pice Manuel dutilisation (Type E uniquement) . . . . . . . . . 662-0097-XX . . . . . . . . . . . . 1 pice Bon de garantie (Type E et P uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pice Aprs deballage: Rangez soigneuseme

35、nt les cartons et autres materiels demballage qui peuvent vous tre precieux en cas de retour de lappareil pour reparation ou autre. 3. INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3-1. INSTALLATION 3-1-1. StationFixe Pied Lextension du pied avant permet de relever le panneau avant pour en faciliter lutilisation. Aj

36、uster le support au fond. Attention Ne pas transporter le transceiver en le saisissant par le support. Tenir la poignee sur le cte droit pour transporter 1 le transceiver. 3-1-2. Installations Mobiles Fixer le transceiver avec Iequerre de fixation (en option). Pour la methode dinstallation, se refer

37、er au mode demploi du MB-430. 3-2. BRANCHEMENTS 3-2-1. Station Fixe Lorsquil emet en pleine puissance, le transceiver necessite 20,5 A en 13,8 V. Utilisez les alimentations PS-53 en station fixe. Notes 1. Avant de connecter Ialimentation, debrancher le transceiver et Ialimentation CC. 2. Ne pas conn

38、ecter Ialimentation CC jusqu ce que toutes les connexions aient etc faites. A. Achterpaneel Vers lantenne Vers lantenne HF-50MHz 1 . 7 Vers la prise AC (La figure interesse le TS-690s) Manipilateu Terre * (1) Antenne Attention Protegez votre quipement! Utilisez une protection contre les decharges st

39、atiques! Du type dantenne utilise dependeront les performances de votre transceiver. Utilisez une antenne bien reglee, de bonne qualite, afin que votre appareil puisse donner de son mieux. Limpdance de Iantenne est de 50 ohms. Utilisez un cble coaxial de mme impedance. Si Iantenne est loin du transc

40、eiver il est necessaire dutiliser un cble faibles pertes. Combinez les impedances de Iantenne et du cble de telle faon que le TOS soit inferieur 1,5 - 1. Si le TOS devient superieur 3 - 1, le systme de protection des circuits se met en marche. Un TOS eleve peut affecter gravement le transceiver et a

41、mener des QRM TV1 ou BCI. (2) Mise la terre Attention Ne jamais utiliser des conduits electriques ou ceux du gaz. Notes 1. Une mise la terre par 114 donde (ou de son multiple) est trs bonne pour ilectricite, mais pas pour la HF. 2. Les canalisations ne peuvent pas tre de bons conducteurs dans certai

42、ns cas. Une bonne mise la terre est indispensable pour prevenir tout risque delectrocution et pour permettre une bonne qualit demission, avec un rayonnement parasite minimum. Enterrez une plaque de cuivre (vendu dans le commerce) et connectez-la la borne GND. Un gros fil de cuivre, ausai court que p

43、ossible sera utilise pour la connexion. (3) Haut Parleur Externe Le TS-450S/690s est muni dun haut parleur interne. Si vous souhaitez utiliser un Haut Parleur externe, tel que le SP-23, vous devez le brancher sur la borne EXT SP situe larrire de lappareil. Tout haut parleur de bonne qualite, de 8 oh

44、ms peut tre utilise. Le diamtre doit tre dau moins 4 pouces pour une bonne qualite de son. Si vous souhaitez utiliser un haut parleur autre que SP-23, verifier la prise jack. Lorsquun haut parleur externe est branche, linterne est automatiquement deconnecte. (diamtre 3,5 mm) (4) Branchement du manip

45、ulateur Votre manipulateur doit tre branche comme le montre le dessin ci-dessous. Lorsquun manipulateur elctronique est utilise, assurez-vous que les polarites ont bien ete respectees lors du branchement. Vous devez toujours utiliser du fil blinde pour la connection manipulateur-transceiver. (diamtre 6,O mm) .Utilisation du manipulateur exterieur I r de2nEiant environ 1 mA I t l Terre Inutilise + OU environ 1 mA Terre + Note Lors de lutilisation dun manipulateur electronique, contrler la polarite de la fiche. B. Panneau Avant (1) Casques (2) Microphones Tout casque faible impedance peut tre u