TS-480HX_SAT_user_ES.pdf

《TS-480HX_SAT_user_ES.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-480HX_SAT_user_ES.pdf（104页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、 B62-1752-20 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 TRANSCEPTOR TODO MODE HF/ 50 MHz TS-480HX TS-480SAT MANUAL DE INSTRUCCIONES 46 HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480 F.LOCK M/V SPLIT M VFO M.IN TF-SET MULTI IF SHIFT PF A / B A=B MODE MHz QMI QMR MENU BC RIT XIT CL NAR 1 REC2 REC 5 RF.G 0 OFF 8 3 REC 97 TX MO

2、NIDELAY CLR STEPSG.SEL CW.T AFSQL AT CH1CH2CH3 PWRMICKEY VOXPROC AGCENTMTR NB/T ANT 1/2 FINESCAN DNL NRFIL ATT/PRE ANTES DE COMENZAR Las regulaciones de radio varan segn el pas. Confirme los requerimientos y regulaciones locales para radioaficionados antes de operar el transceptor. La potencia de tr

3、ansmisin mxima de la operacin mvil podra variar segn el tamao y tipo de vehculo. La potencia de transmisin mxima usualmente es especificada por el fabricante del automvil para evitar la interferencia con otros aparatos elctricos en el coche. Consulte con el fabricante del vehculo y el distribuidor d

4、el equipo de radioaficionado sobre los requerimientos e instalacin. E-i MUCHAS GRACIAS MUCHAS GRACIAS Gracias por elegir este transceptor KENWOOD TS-480HX/ SAT. Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros decididos a continuar la tradicin de excelencia e innovacin de los transceptores KENWOOD.

5、Este transceptor cuenta con una unidad de Procesamiento de Seales Digitales (DSP por sus siglas en ingls) para procesar seales AF. Al aprovechar al mximo la tecnologa DSP, el transceptor TS-480HX/ SAT ofrece una mayor capacidad de reduccin de interferencia y mejora la calidad de audio. Notar la dife

6、rencia al combatir la interferencia (QRM) y la esttica (QRN). A medida que aprenda a usar este transceptor, tambin encontrar que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de utilizacin. Por ejemplo, cada vez que cambie el N de Men en el modo de Men, ver desplazarse mensajes por el visor que explican l

7、o que se est seleccionando. No obstante su facilidad de utilizacin, este transceptor es tcnicamente sofisticado y algunas de las funciones podran ser nuevas para Ud. Considere este manual como una clase particular de parte de los diseadores. Permita que este manual lo gue ahora, durante el proceso d

8、e aprendizaje, y que le sirva de referencia el los aos venideros. CARACTERSTICAS Operacin de todos los modos en la banda de radioaficionados de HF a 50 MHz Consola de Control Remoto para operacin mvil Unidad de Procesamiento de Seales Digitales (DSP) Frecuencias de filtro DSP ajustable Un Sintonizad

9、or de Antena incorporado para la banda HF/ 50 MHz (TS-480SAT) Potencia de salida de 200 W1 (SSB, CW, FSK, FM) y 50 W2 (AM) para el TS-480HX. 1 Banda de 50 MHz: 100 W 2 Banda de 50 MHz: 25 W Potencia de salida de 100 W (SSB, CW, FSK, FM) y 25 W (AM) para el TS-480SAT. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Despus

10、de desempacar el transceptor cuidadosamente, identifique los artculos que aparecen en la siguiente lista. Recomendamos que guarde la caja y el material de empaquetamiento en caso de que necesite volver a empacar el transceptor en el futuro. o i roseccA edoremN az e i P dad i t naC TAS084-STXH084-ST

11、KEKE onofr c i MXX-8360-19T1111 CCede l baCXX-9843-03E1122 NIDi n imahc iF )sen i p6edohcam( XX-4040-75E1111 NIDi n imahc iF )sen i p8edohcam( XX-5040-75E1111 ra l udome l baC )m411-JR( XX-8843-03E1111 ra l udome l baC )mc0211-JR( XX-0053-03E11 )A52(e l b i suFXX-1352-50F1122 )A4(e l b i suFXX-7204-

12、60F1111 so l l i nroTedogeuJ se t r oposs o l arap )A( XX-5302-99N1111 Lnee t r opoSXX-6070-92J2222 a l edn t s oS a l osnoc XX-3660-92J1212 a l osnocedet ropoS ) l i vmdad i nu( XX-7070-92J1111 a l osnocedet ropoS )esabeddad i nu( XX-9040-90J1111 nocaen ledor t l iF n i cneteredadnab XX-8041-97L12

13、arapaen l edor t l iF a l osnoC a l XX-7141-97L1111 l i t t r ope t r opoSXX-5070-92J11 asAXX-0240-10K11 so l l i nroTedogeuJ e t r oposs o l arap )B(l i t t r oP XX-1402-99N11 ed l a unaM seno i ccur t snI XX-5371-26BE1111 XX-0571-26BF11 XX-2571-26BS11 XX-6371-26BG11 XX-1571-26BI11 XX-3571-26BD11 /

14、ameuqsE edsamarg a i D seuq o l B XX-9160-25B XX-0260-25B 11 a t naragedate j raT1111 E-ii MUCHAS GRACIAS MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL Este manual cubre los siguientes modelos. TS-480HX:Transceptor de Todos los modos HF/ 50 MHz (potencia de salida de 200 W1: SSB, CW, FSK, FM/ potencia de salida

15、de 50 W2: AM) 1 Banda de 50 MHz: 100 W 2 Banda de 50 MHz: 25 W TS-480SAT:Transceptor de Todos los modos HF/ 50 MHz con Sintonizador de Antena Automtico (potencia de salida de 100 W: SSB, CW, FSK, FM/ potencia de salida de 25 W: AM) CDIGOS DE MERCADO Tipo K:Amrica Tipo E:Europa/ General El cdigo de m

16、ercado aparece en la caja de cartn. Consulte las especificaciones pgina 91 acerca de las frecuencias de operacin disponibles. CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS Las convenciones de escritura descritas abajo han sido seguidas para simplificar las instrucciones y evitar la repeticin innecesaria. n i c

17、cur t s n I recahuQ es l uPALCET.a lereb i lyes l uPALCET. es l uP 1ALCET,2ALCET. a l es l uP1ALCET a l ereb i l,etnemaentnemom 1ALCET a l es l upy,2ALCET. es l uP )s1(ALCET. a l agnetnamyes l uPALCET oge u l yodnugesnuropa d i m i r po a l ereb i lALCET. es l uP 2ALCET+1ALCET. a l adas l upagnetnam

18、yes l uP 1ALCET a l es l upoge u l ,2ALCET. yes l up , s a l cet2edsmyahiS s a l edanuadacadas l upagnetnam a l ras l upa t s ahnedronesa l cet .ami t l es l uP +ALCET. es l up,odagaparotpecsna r t l e noC a l agnetnamyALCETadne i cney odn e i m i r porotpecsna r t l e . ) ODIDNECNE( E-iii PRECAUCIO

19、NES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daos al transceptor: Conecte el transceptor solamente a una fuente de alimentacin descrita en este manual o como est marcado en el transceptor. Haga la instalacin elctrica con su seguridad en mente. Asegres

20、e de que nadie pueda pisar los cables y que no vayan a apretarlos los objetos que tengan cerca. Ponga atencin especial a las inmediaciones de los enchufes y tiras de enchufes de CA, y a los puntos de entrada al transceptor. Tenga cuidado de no dejar caer objetos o lquidos hacia adentro del transcept

21、or por las aberturas de la carcasa. Los objetos metlicos tales como las horquillas y las agujas, al insertarse en el transceptor podran hacer contacto, causando choques elctricos graves. Nunca permita que los nios inserten objetos en el transceptor. No intente desafiar los mtodos utilizados para la

22、puesta a tierra y la polarizacin elctrica del transceptor, especialmente en lo que tiene que ver con el cable de entrada. Ponga a tierra adecuadamente todas las antenas del transceptor usando mtodos aprobados. La conexin a tierra ayuda a proteger contra las descargas elctricas causadas por los rayos

23、 y centellas. Tambin reduce la posibilidad de una acumulacin de electricidad esttica. EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA CABLE DE ALIMENTACIN DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELCTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA ABRAZADERAS DE TOMA

24、DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO ELCTRICO La distancia mnima recomendada entre las antenas de exteriores y los hilos elctricos es una vez y media la altura de la estructura que soporte la antena. Esta distancia permite un espacio suficiente como para evitar los hilos el

25、ctricos si la estructura falla por algn motivo. Ubique el transceptor de manera de no interferir con su ventilacin. No coloque libros u otro equipo sobre el transceptor que pueda impedir el movimiento libre del aire. Deje un mnimo de 10 cm (4 pulgadas) entre la parte posterior del transceptor y la p

26、ared o estante de la mesa en que se opere. No use el transceptor cerca del agua o fuentes de humedad. Evite, por ejemplo, utilizarlo cerca de una baera, lavabo, piscina, o en un stano o tico hmedo. La presencia de un olor inusual o de humo generalmente indica problemas. Apague el transceptor inmedia

27、tamente y qutele el cable elctrico. Consulte en la estacin de servicio KENWOOD o a su representante de ventas. Ubique el transceptor lejos de fuentes de calor tales como radiadores, estufas, amplificadores u otros aparatos que produzcan cantidades sustanciales de calor. No use solventes voltiles tal

28、es como el alcohol, los disolventes de pintura, la gasolina o la bencina para limpiar el gabinete del transceptor. Use un pao limpio con agua tibia o un detergente suave. Desconecte el cable de entrada elctrica de la fuente de alimentacin cuando el transceptor no vaya a estar en uso por un perodo pr

29、olongado. Abra la carcasa del transceptor solamente para instalar accesorios como se describe en este manual o en manuales suplementarios. Siga las instrucciones provistas cuidadosamente para evitar choques elctricos. Si no est familiarizado con este tipo de trabajo, busque la asistencia de un indiv

30、iduo con experiencia, o use los servicios de un tcnico profesional. Contrate los servicios de personal calificado en los siguientes casos: a) La fuente de alimentacin o el enchufe estn daados. b) Hay cado objetos o lquido adentro del transceptor. c) El transceptor ha estado expuesto a la lluvia. d)

31、El transceptor est operando anormalmente o su rendimiento se ha degradado seriamente. e) El transceptor se cay o la carcasa se da. No intente realizar ningn tipo ajuste o de configurar el men mientras conduce. No use auriculares mientras conduce. Instale el transceptor en un lugar conveniente y segu

32、ro dentro del vehculo, para evitar ponerse en peligro al conducir. Consulte con el distribuidor del vehculo sobre la instalacin del transceptor para garantizar la seguridad. Las antenas mviles de HF/ 50 MHz son ms grandes y pesadas que las antenas de VHF/ UHF. Por lo tanto, use un soporte rgido fuer

33、te para una instalacin segura y firme de la antena mvil de HF/ 50 MHz. E-iv CONTENIDO SELECCIN DE UNA FRECUENCIA . 19 MEDIDOR MULTIFUNCIN.20 TRANSMISIN .20 SELECCIN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIN .20 GANANCIA DEL MICRFONO . 21 CHAPTER 5CONFIGURACIN DEL MEN QU ES UN MEN?.22 MEN A/ MEN B.22 ACCESO AL M

34、EN .22 MEN RPIDO.22 PROGRAMACIN DEL MEN RPIDO . 22 UTILIZACIN DEL MEN RPIDO. 22 CONFIGURACIN DEL MEN. 23 LISTA ALFABTICA DE FUNCIONES . 26 CHAPTER 6FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES TRANSMISIN SSB .27 TRANSMISIN EN FM .27 TRANSMISIN EN AM .28 AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARA FM . 28 AMPLITUD DE BANDA

35、 ESTRECHA PARA AM . 28 TRANSMISIN CW .29 ANULACIN DE BATIDO AUTOMTICA . 29 FRECUENCIA SIDETONE TX/ PITCH RX. 29 CHAPTER 7COMUNICACIONES MEJORADAS OPERACIN DE FRECUENCIA DIVIDIDA. 30 TF-SET (ESTABLECIMIENTO DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISIN) .30 OPERACIN DE REPETIDOR FM . 31 TRANSMISIN DE UN TONO. 32 Ac

36、tivacin de la Funcin de Tono . 32 Seleccin de una Frecuencia de Tono . 32 FREC. DE TONO EXPLORACIN DE ID. . 32 OPERACIN CTCSS EN FM.33 FREC. CTCSS EXPLORACIN DE ID. . 33 CHAPTER 8ASISTENCIA EN LA COMUNICACIN RECEPCIN.34 SELECCIN DE UNA FRECUENCIA. 34 Introduccin Directa de Frecuencias . 34 Utilizaci

37、n de la tecla MHz. 34 QSY Rpido .34 Configuracin del Control de Sintona como control MULTI (FM) . 34 Sintona fina .35 ndice de ajuste del control de Sintona . 35 Ecualizacin de Frecuencias VFO (A=B). 35 RIT (SINTONA INCREMENTAL DE RECEPCIN) .35 AGC (CONTROL DE GANANCIA AUTOMTICO). 35 TRANSMISIN .36

38、VOX (CONMUTACIN POR LA VOZ) . 36 Volumen de Entrada de Micrfono . 36 Tiempo de Demora.36 Ajuste Anti-VOX .36 Fuente de VOX .36 PROCESADOR DE VOZ .37 ANTES DE COMENZAR MUCHAS GRACIAS.i CARACTERSTICAS.i ACCESORIOS SUMINISTRADOS.i MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL . ii CDIGOS DE MERCADO . ii CONVENCIONE

39、S DE ESCRITURA SEGUIDAS . ii PRECAUCIONES . iii CONTENIDO . iv CHAPTER 1INSTALACIN INSTALACIN MVIL. 1 EJEMPLO DE INSTALACIN. 1 INSTALACIN DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO. 1 CONEXIN DEL CABLE DE CC . 2 CONEXIN DE LA ANTENA . 2 CONEXIN A TIERRA. 2 RUIDO DE ENCENDIDO. 2 INSTALACIN DE UNA ESTACIN FIJA .

40、 3 INSTALACIN DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO. 3 CONEXIN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DE CC . 3 CONEXIN DE LA ANTENA. 4 CONEXIN A TIERRA . 4 PROTECCIN CONTRA LOS RAYOS . 4 SOPORTE PORTTIL (TIPO E SOLAMENTE) . 5 FUSIBLES. 5 CONEXIN DE LA CONSOLA Y EL MICRFONO. 6 CONEXIN DE LA CONSOLA Y EL MICRFONO USANDO PG-4Z (OPCIONAL). 6 CONEXIN DE ACCESORIOS. 7 UNIDAD DE TX/ RX. 7 Micrfono (MIC) .