TS-590S_user_ES.pdf

《TS-590S_user_ES.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-590S_user_ES.pdf（92页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、 B62-2245-10 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 TRANSCEPTOR TODO MODE HF/ 50 MHz TS-590S MANUAL DE INSTRUCCIONES AVISO Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE. El uso del smbolo de advertenciasignifica que el equipo est sujeto a restricciones de uso en ciertos pases. E

2、ste equipo requiere una licencia y est destinado para utilizarse en los siguientes pases. ATBEDKFIFRDEGRIS IEITLILUNLNOPTES SECHGBCYCZEEHULV LTMTPLSKSIBGRO ISO3166 SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAOL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara,bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispues

3、to en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. E-i MUCHAS GRACIAS Gracias por elegir este transceptor Kenwood TS-590S. Ha sido desarrollado por un equipo de ingeniero

4、s decididos a continuar la tradicin de excelencia e innovacin de los transceptores Kenwood. Este transceptor cuenta con una unidad de Procesamiento de Seales Digitales (DSP por sus siglas en ingls) para procesar seales IF y AF. Al aprovechar al mximo la tecnologa DSP, el transceptor TS-590S ofrece u

5、na mayor capacidad de reduccin de interferencias y mejora la calidad de audio. Notar la diferencia al combatir la interferencia (QRM) y la esttica (QRN). A medida que aprenda a usar este transceptor, tambin encontrar que Kenwood se ha consagrado a la facilidad de utilizacin. Por ejemplo, cada vez qu

6、e cambie el N de Men en el modo de Men, ver desplazarse mensajes por la pantalla que explican lo que se est seleccionando. A pesar de su facilidad de uso, este transceptor es tcnicamente sofisticado y algunas de las funciones podran ser nuevas para Ud. Considere este manual como una clase particular

7、 de parte de los diseadores. Permita que este manual le gue ahora, durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los aos venideros. CARACTERSTICAS Operacin de todos los modos en la banda de radioaficionados de HF a 50 MHz Filtro de techo de banda estrecha (roofing filter) de 500

8、 Hz/ 2,7 kHz Las propiedades C/N por DDS avanzadas reducen en gran medida el ruido de las seales no prximas IF DSP mediante la adopcin de DSP de coma flotante a 32 bits Supresor digital de ruidos Conexin a PC mediante puerto USB (Tipo B) Salida de exitacin y conector de antena RX Teclas de banda dir

9、ectas Sintonizador de Antena incorporado para la banda HF/ 50 MHz Potencia de salida de 100 W para SSB, CW, FSK, FM y potencia de salida de 25 W para AM. ANTES DE COMENZAR La normativa de radioaficionados vara segn el pas. Consulte los requisitos y normativa locales para radioaficionados antes de ut

10、ilizar el transceptor. La potencia de salida en transmisin mxima de operaciones mviles podra variar segn el tamao y tipo de vehculo. La potencia de salida en transmisin mxima normalmente es especificada por el fabricante del automvil para evitar interferencias con otros aparatos elctricos en el coch

11、e. Consulte al fabricante del vehculo y al proveedor del equipo de radioaficionado sobre los requisitos e instalacin. CDIGOS DE MERCADO Tipo K:Amrica Tipo E:Europa El cdigo de mercado aparece en la caja de cartn. Consulte las especificaciones pgina 81 acerca de las frecuencias operativas disponibles

12、. Informacin acerca de la eliminacin de equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til (aplicable a los pases de la Unin Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las bateras con el smbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr

13、n ser desechados como residuos domsticos. Los equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til, debern ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pngase en contacto con su administracin lo

14、cal para obtener informacin sobre el punto de recogida ms cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminacin de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. E-ii CONVENCIONES DE REDACCIN EMPLEADAS A fin de simplifi

15、car las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias, se han seguido las convenciones de redaccin que se describen a continuacin. InstruccinQu hacer Pulse KEY.Pulse y suelte la TECLA. Pulse KEY del micrfono. Pulse y suelte la TECLA del micrfono. Pulse prolongadamente KEY. Pulse prolongadamente l

16、a TECLA durante un momento y luego, sultela. Pulse prolongadamente KEY. Pulse prolongadamente la TECLA hasta que se le indique que la suelte. Pulse KEY + . Con el transceptor apagado, pulse prolongadamente la TECLA y, a continuacin, encienda el transceptor pulsando . ACCESORIOS SUMINISTRADOS Una vez

17、 desembalado el transceptor con cuidado, identifique los artculos que aparecen en la tabla siguiente. Recomendamos que guarde la caja y el material de embalaje en caso de que necesite volver a embalar el transceptor en el futuro. AccesorioObservacin Cantidad Tipo KTipo E Micrfono11 Cable de alimenta

18、cin CC 11 Filtro de lnea (con banda de sujecin) 1 Fusible 25 A; para cable de alimentacin CC 11 Fusible 4 A; para el sintonizador de antena externo 11 Conector DIN7 pines11 Conector DIN13 pines11 Juego de tornillosPara el soporte11 Separador de plstico Para el soporte44 Manual de instrucciones Ingls

19、11 Francs11 Espaol1 Alemn1 Italiano1 Neerlands1 Diagrama esquemtico 2 Tarjeta de Garanta11 E-iii PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daos al transceptor: Conecte el transceptor solamente a una fuente de alimentacin descrita en este m

20、anual o como est marcado en el transceptor. Haga la instalacin elctrica con su seguridad en mente. Asegrese de que nadie pueda pisar los cables y que estos puedan quedar aprisionados por objetos prximos. Preste atencin especial a las inmediaciones de los enchufes y regletas de enchufes de CA, y a lo

21、s puntos de entrada al transceptor. Procure que no caigan objetos o lquidos en interior del transceptor a travs de las aberturas de la carcasa. Los objetos metlicos tales como horquillas y agujas, al penetrar en el transceptor podran hacer contacto y provocar descargas elctricas graves. Nunca permit

22、a que los nios inserten objetos en el transceptor. No intente desafiar los mtodos utilizados para la puesta a tierra y la polarizacin elctrica del transceptor, especialmente en lo que referente al cable de entrada. Ponga a tierra adecuadamente todas las antenas del transceptor usando mtodos aprobado

23、s. La conexin a tierra ayuda a proteger contra las descargas elctricas originadas por los rayos. Tambin reduce la posibilidad de acumulacin de electricidad esttica. EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA CABLE DE ALIMENTACIN DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA EQUIPO DEL SERVICIO ELCTRICO UN

24、IDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO ELCTRICO La distancia mnima recomendada entre las antenas de exteriores y las lneas elctricas es una vez y media la altura de la estructura que soporte la an

25、tena. Esta distancia permite un espacio suficiente como para evitar las lneas elctricas en caso de que la estructura falle por algn motivo. Site el transceptor de manera que no interfiera con su propia ventilacin. No coloque libros u otros equipos sobre el transceptor de forma que puedan impedir la

26、libre circulacin del aire. Deje un mnimo de 10 cm (4 pulgadas) entre la parte posterior del transceptor y la pared o estante de la mesa de trabajo. No utilice el transceptor cerca del agua o fuentes de humedad. Evite, por ejemplo, utilizarlo cerca de una baera, lavabo, piscina, o en un stano o tico

27、hmedo. La presencia de un olor inusual o de humo generalmente indica problemas. Apague el transceptor inmediatamente y desconecte el cable elctrico. Pngase en contacto con el servicio tcnico de Kenwood o con su representante de ventas. Site el transceptor lejos de fuentes de calor tales como radiado

28、res, estufas, amplificadores u otros aparatos que produzcan cantidades sustanciales de calor. No utilice disolventes voltiles tales como alcohol, disolventes de pintura, gasolina o bencina para limpiar la caja del transceptor. Use nicamente un pao limpio con agua tibia o un detergente suave. Descone

29、cte el cable de entrada elctrica de la fuente de alimentacin cuando no se vaya a utilizar el transceptor durante un perodo prolongado de tiempo. Abra la carcasa del transceptor solamente para instalar accesorios como se describe en este manual o en manuales complementarios. Siga atentamente las inst

30、rucciones facilitadas para evitar descargas elctricas. Si no est familiarizado con este tipo de trabajo, recurra a la ayuda de una persona con experiencia, o encrguele el trabajo a un tcnico profesional. Contrate los servicios de personal calificado en los siguientes casos: a) La fuente de alimentac

31、in o el enchufe estn daados. b) Han cado objetos o se ha derramado lquido dentro del transceptor. c) El transceptor ha estado expuesto a la lluvia. d) El transceptor est funcionando de forma anmala o su rendimiento se ha degradado considerablemente. e) El transceptor se cay o la carcasa se da. No in

32、tente realizar ningn tipo ajuste o de configurar el men mientras conduce. No utilice auriculares mientras conduce. Instale el transceptor en un lugar prctico y seguro dentro del vehculo, para evitar ponerse en peligro al conducir. Consulte al distribuidor del vehculo sobre la instalacin del transcep

33、tor para garantizar la seguridad. Las antenas mviles de HF/ 50 MHz son ms grandes y pesadas que las antenas de VHF/ UHF. Por lo tanto, utilice un soporte rgido fuerte para instalar la antena mvil de HF/ 50 MHz de forma firme y segura. E-iv CONTENIDO MUCHAS GRACIAS. i CARACTERSTICAS. i AVISO AL USUAR

34、IO. i ANTES DE COMENZAR. i CDIGOS DE MERCADO. i CONVENCIONES DE REDACCIN EMPLEADAS.ii ACCESORIOS SUMINISTRADOS.ii PRECAUCIONES.iii CONTENIDO.iv CAPTULO 1INSTALACIN CONEXIN DE LA ANTENA .1 CONEXIN A TIERRA.1 PROTECCIN CONTRA LOS RAYOS .1 CONEXIN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DE CC .1 USO DEL ASA .2 SUS

35、TITUCIN DE LOS FUSIBLE .2 CONEXIN DE ACCESORIOS .2 PANEL FRONTAL.2 Auriculares (PHONES).2 Micrfono (MIC).2 PANEL TRASERO.2 Altavoz externo (EXT.SP).2 Manipuladores para CW (PADDLE y KEY).2 CAPTULO 2DISPOSICIN FSICA PANEL FRONTAL.4 PANTALLA LCD.7 PANEL TRASERO.9 MICRFONO.9 CAPTULO 3CONCEPTOS BSICOS D

36、EL FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO.10 AJUSTE DEL VOLUMEN.10 GANANCIA DE AF (FRECUENCIA DE AUDIO) .10 GANANCIA DE RF (FRECUENCIA DE AUDIO) .10 SELECCIN DE VFO A O VFO B.10 SELECCIN DE UNA BANDA.11 SELECCIN DE UN MODO .11 AJUSTE DEL SILENCIADOR .12 SINTONIZACIN DE UNA FRECUENCIA.12 MEDIDOR MULTIFUN

37、CIN.12 TRANSMISIN .13 SELECCIN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIN .13 GANANCIA DEL MICRFONO.13 CAPTULO 4CONFIGURACIN DEL MEN QU ES UN MEN?.14 MEN A/ MEN B .14 ACCESO AL MEN .14 MEN RPIDO.14 PROGRAMACIN DEL MEN RPIDO.14 USO DEL MEN RPIDO.14 CONFIGURACIN DEL MENS.15 ENTRADA DE CARACTERES.20 CAPTULO 5COMUNI

38、CACIONES BSICAS TRANSMISIN SSB .21 TRANSMISIN EN FM .21 TRANSMISIN EN AM.22 ANCHO DE BANDA ESTRECHO EN FM.22 TRANSMISIN CW.22 ANULACIN DE BATIDO AUTOMTICA .23 FRECUENCIA DE EFECTO LOCAL TX/ TONALIDAD RX.23 NIVEL DE PORTADORA.23 MENSAJE INICIAL.23 CAPTULO 6COMUNICACIONES MEJORADAS FUNCIONAMIENTO EN F

39、RECUENCIA DIVIDIDA.24 TF-SET (ESTABLECIMIENTO DE FRECUENCIA DE TRANSMISIN).24 FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR FM.25 TRANSMISIN DE UN TONO.25 Activacin de la funcin Tono.26 Seleccin de una frecuencia de tono.26 EXPLORACIN DE ID DE FRECUENCIA DE TONO.26 FUNCIONAMIENTO CTSS EN FM.26 EXPLORACIN DEL ID DE F

40、RECUENCIA CTCSS.27 TONO CRUZADO.27 CAPTULO 7AYUDAS A LA COMUNICACIN RECEPCIN.28 SELECCIN DE UNA FRECUENCIA.28 Entrada directa de frecuencias.28 Histrico de entradas de frecuencia.28 Uso de la tecla MHz.28 QSY rpido.28 Sintonizacin fi na.29 ndice de ajuste del mando Sintonizador .29 Ecualizacin de Frecuencias VFO (A=B).29 RIT (SINTONIZACIN INCREMENTAL DE RECEPCIN).29 AGC (CONTROL DE GANANCIA AUTOMTICO).29 Ajuste de la constante de tiempo AGC .29 TRANSMISIN .30 VOX (TRANSMISIN ACTIVADA POR VOZ).30 Volumen de entrada del micrfono.