TS-590SG_user_SP.pdf

《TS-590SG_user_SP.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-590SG_user_SP.pdf（100页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR HF/50MHz TS-590SG B5A-0182-20 (E) DERECHOS DE AUTOR PARA ESTE MANUAL JVC KENWOOD Corporation ser propietaria de todos los erechos de autor y otras propiedades intelectuales para l producto y el software y para todos los manuales y la ocumentacin adjunta al product

2、o y el software. El usuario tiene la obligacin de obtener la aprobacin de JVC KENWOOD Corporation, por escrito, con anterioridad a la redistribucin de este documento en una pgina Web personal o por medio de comunicacin por paquetes. El usuario tiene prohibido ceder, alquilar, arrendar o revender el

3、documento. JVC KENWOOD Corporation no garantiza que la calidad y unciones descritas en este manual cumplan con el propsito e uso de cada usuario y, a menos que especfi camente e describa en este manual, JVC KENWOOD Corporation star exento de responsabilidades por cualquier defecto e ndemnizaciones p

4、or los daos o prdidas. INDEMNIZACIN JVC KENWOOD Corporation ha tomado todas las medidas apropiadas para asegurar que todas las descripciones de este manual sean precisas; sin embargo, este manual pueden contener errores tipogrfi cos y expresiones que pueden ser engaosas. JVC KENWOOD Corporation est

5、totalmente libre de todas las responsabilidades derivadas de las prdidas o daos causados por tales errores tipogrfi cos o expresiones. JVC KENWOOD Corporation tiene el derecho de cambiar o mejorar las especifi caciones del producto, etc., que se describen en este manual sin previo aviso. JVC KENWOOD

6、 Corporation est totalmente libre de cualquier responsabilidad por prdidas o daos causados por estos cambios y mejoras. JVC KENWOOD Corporation est completamente libre de cualquier responsabilidad por fallas, daos o prdidas que surjan de o en relacin con, el uso del transceptor con o conectado a cua

7、lquier equipo externo. JVC KENWOOD Corporation no garantiza que la calidad y funciones descritas en este manual cumplan con su propsito de uso y, a menos que especfi camente se describa en este manual, JVC KENWOOD Corporation estar exento de responsabilidades por cualquier defecto e indemnizaciones

8、por los daos o prdidas. La seleccin y la instalacin de cualquier equipo externo se harn bajo su propio riesgo. Usted es totalmente responsable por el uso y los efectos de un equipo externo. JVC KENWOOD Corporation estar libre de cualquier responsabilidad por prdidas incidentales o daos, como comunic

9、aciones perdidas o la falta de oportunidades de llamada causadas por un fallo o error de funcionamiento del transceptor. E-i MUCHAS GRACIAS Gracias por elegir este transceptor KENWOOD TS-590SG. Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros decididos a continuar la tradicin de excelencia e innovac

10、in de los transceptores KENWOOD. Este transceptor cuenta con una unidad de Procesamiento de Seales Digitales (DSP por sus siglas en ingls) para procesar seales IF y AF. Al aprovechar al mximo la tecnologa DSP, el transceptor TS-590SG ofrece una mayor capacidad de reduccin de interferencias y mejora

11、la calidad de audio. Notar la diferencia al combatir la interferencia (QRM) y la esttica (QRN). A medida que aprenda a usar este transceptor, tambin encontrar que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de utilizacin. Por ejemplo, cada vez que cambie el N de Men en el modo de Men, ver desplazarse me

12、nsajes por la pantalla que explican lo que se est seleccionando. A pesar de su facilidad de uso, este transceptor es tcnicamente sofisticado y algunas de las funciones podran ser nuevas para Ud. Considere este manual como una clase particular de parte de los diseadores. Permita que este manual le gu

13、e ahora, durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los aos venideros. CARACTERSTICAS Operacin de todos los modos en la banda de radioaficionados de HF a 50 MHz Filtro de techo de banda estrecha (roofing filter) de 500 Hz/ 2,7 kHz Las propiedades C/N por DDS avanzadas reducen

14、 en gran medida el ruido de las seales no prximas IF DSP mediante la adopcin de DSP de coma flotante a 32 bits Supresor digital de ruidos Conexin a PC mediante puerto USB (Tipo B) Salida Drive/Salida de antena RX Teclas de banda directas Sintonizador de antena incorporado Decodificador de cdigo Mors

15、e Potencia de salida de 100 W para SSB, CW, FSK, FM y potencia de salida de 25 W para AM. AVISOS AL USUARIO Aviso Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Restricciones Este equipo requiere una licencia y est destinado para utilizarse en los siguientes pases. ATBE

16、DKFIFRDEGRISIE ITLILUNLNOPTESSECH GBCYCZEEHULVLTMTPL SKSIBGROHRTR ISO3166 Informacin acerca de la eliminacin de equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til (aplicable a los pases de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las batera

17、s con el smbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrn ser desechados como residuos domsticos. Los equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til, debern ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales corre

18、spondientes. Pngase en contacto con la autoridad local competente para obtener informacin sobre el centro de reciclaje ms cercano. El reciclaje y la disposicin adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Der

19、echos de propiedad intelectual del firmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD estn reservados para JVC KENWOOD Corporation. E-ii ANTES DE COMENZAR La normativa de radioaficionados vara segn el pas. Cons

20、ulte los requisitos y normativa locales para radioaficionados antes de utilizar el transceptor. La potencia de salida en transmisin mxima de operaciones mviles podra variar segn el tamao y tipo de vehculo. La potencia de salida en transmisin mxima normalmente es especificada por el fabricante del au

21、tomvil para evitar interferencias con otros aparatos elctricos en el coche. Consulte al fabricante del vehculo y al proveedor del equipo de radioaficionado sobre los requisitos e instalacin. CDIGOS DE MERCADO Tipo K: Amrica Tipo E: Europa El cdigo de mercado aparece en la caja de cartn. Consulte las

22、 especificaciones pgina 88 acerca de las frecuencias operativas disponibles. CONVENCIONES DE REDACCIN EMPLEADAS A fin de simplificar las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias, se han seguido las convenciones de redaccin que se describen a continuacin. InstruccinQu hacer Pulse KEY.Pulse y

23、suelte la TECLA. Pulse KEY del micrfono. Pulse y suelte la TECLA del micrfono. Pulse prolongadamente KEY. Pulse prolongadamente la TECLA durante un momento y luego, sultela. Pulse prolongadamente KEY. Pulse prolongadamente la TECLA hasta que se le indique que la suelte. Pulse KEY + . Con el transcep

24、tor apagado, pulse prolongadamente la TECLA y, a continuacin, encienda el transceptor pulsando . ACCESORIOS SUMINISTRADOS Una vez desembalado el transceptor con cuidado, identifique los artculos que aparecen en la tabla siguiente. Recomendamos que guarde la caja y el material de embalaje en caso de

25、que necesite volver a embalar el transceptor en el futuro. AccesorioObservacin Cantidad Tipo KTipo E Micrfono11 Cable de alimentacin CC 11 Fusible 25 A; para cable de alimentacin CC 11 Fusible 4 A; para el sintonizador de antena externo 11 Conector DIN 7 pines (Para conector REMOTE) 11 Conector DIN

26、13 pines (Para conector ACC2) 11 Juego de tornillosPara el soporte11 Separador de plstico Para el soporte44 Manual de instrucciones Ingls11 Francs11 Espaol1 Italiano1 Alemn1 Neerlands1 Diagrama esquemtico 2 Tarjeta de Garanta11 E-iii PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evi

27、tar incendios, lesiones personales y daos al transceptor: Conecte el transceptor solamente a una fuente de alimentacin descrita en este manual o como est marcado en el transceptor. Haga la instalacin elctrica con su seguridad en mente. Asegrese de que nadie pueda pisar los cables y que estos puedan

28、quedar aprisionados por objetos prximos. Preste atencin especial a las inmediaciones de los enchufes y regletas de enchufes de CA, y a los puntos de entrada al transceptor. Procure que no caigan objetos o lquidos en interior del transceptor a travs de las aberturas de la carcasa. Los objetos metlico

29、s tales como horquillas y agujas, al penetrar en el transceptor podran hacer contacto y provocar descargas elctricas graves. Nunca permita que los nios inserten objetos en el transceptor. No intente desafiar los mtodos utilizados para la puesta a tierra y la polarizacin elctrica del transceptor, esp

30、ecialmente en lo que referente al cable de entrada. Ponga a tierra adecuadamente todas las antenas del transceptor usando mtodos aprobados. La conexin a tierra ayuda a proteger contra las descargas elctricas originadas por los rayos. Tambin reduce la posibilidad de acumulacin de electricidad esttica

31、. EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA CABLE DE ALIMENTACIN DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA EQUIPO DEL SERVICIO ELCTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO ELCTRICO La distanci

32、a mnima recomendada entre las antenas de exteriores y las lneas elctricas es una vez y media la altura de la estructura que soporte la antena. Esta distancia permite un espacio suficiente como para evitar las lneas elctricas en caso de que la estructura falle por algn motivo. Site el transceptor de

33、manera que no interfiera con su propia ventilacin. No coloque libros u otros equipos sobre el transceptor de forma que puedan impedir la libre circulacin del aire. Deje un mnimo de 10 cm (4 pulgadas) entre la parte posterior del transceptor y la pared o estante de la mesa de trabajo. No utilice el t

34、ransceptor cerca del agua o fuentes de humedad. Evite, por ejemplo, utilizarlo cerca de una baera, lavabo, piscina, o en un stano o tico hmedo. La presencia de un olor inusual o de humo generalmente indica problemas. Apague el transceptor inmediatamente y desconecte el cable elctrico. Pngase en cont

35、acto con el servicio tcnico de KENWOOD o con su representante de ventas. Site el transceptor lejos de fuentes de calor tales como radiadores, estufas, amplificadores u otros aparatos que produzcan cantidades sustanciales de calor. No utilice disolventes voltiles tales como alcohol, disolventes de pi

36、ntura, gasolina o bencina para limpiar la caja del transceptor. Use nicamente un pao limpio con agua tibia o un detergente suave. Desconecte el cable de entrada elctrica de la fuente de alimentacin cuando no se vaya a utilizar el transceptor durante un perodo prolongado de tiempo. Abra la carcasa de

37、l transceptor solamente para instalar accesorios como se describe en este manual o en manuales complementarios. Siga atentamente las instrucciones facilitadas para evitar descargas elctricas. Si no est familiarizado con este tipo de trabajo, recurra a la ayuda de una persona con experiencia, o encrg

38、uele el trabajo a un tcnico profesional. Contrate los servicios de personal calificado en los siguientes casos: a) La fuente de alimentacin o el enchufe estn daados. b) Han cado objetos o se ha derramado lquido dentro del transceptor. c) El transceptor ha estado expuesto a la lluvia. d) El transcept

39、or est funcionando de forma anmala o su rendimiento se ha degradado considerablemente. e) El transceptor se cay o la carcasa se da. No intente realizar ningn tipo ajuste o de configurar el men mientras conduce. No utilice auriculares mientras conduce. Instale el transceptor en un lugar prctico y seg

40、uro dentro del vehculo, para evitar ponerse en peligro al conducir. Consulte al distribuidor del vehculo sobre la instalacin del transceptor para garantizar la seguridad. Las antenas mviles de HF/ 50 MHz son ms grandes y pesadas que las antenas de VHF/ UHF. Por lo tanto, utilice un soporte rgido fue

41、rte para instalar la antena mvil de HF/ 50 MHz de forma firme y segura. No deje la bolsa de plstico que envuelve este equipo en lugares que estn al alcance de los nios. Podra convertirse en un riesgo de asfixia. E-iv CONTENIDO MUCHAS GRACIAS . i CARACTERSTICAS . i AVISOS AL USUARIO . i ANTES DE COME

42、NZAR .ii CDIGOS DE MERCADO .ii CONVENCIONES DE REDACCIN EMPLEADAS .ii ACCESORIOS SUMINISTRADOS .ii PRECAUCIONES .iii CONTENIDO .iv CAPTULO 1 INSTALACIN CONEXIN DE LA ANTENA .1 CONEXIN A TIERRA .1 PROTECCIN CONTRA LOS RAYOS .1 CONEXIN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN DE CC .1 USO DEL ASA .2 SUSTITUCIN DE

43、LOS FUSIBLE .2 CONEXIN DE ACCESORIOS .2 PANEL FRONTAL .2 Auriculares (PHONES) .2 Micrfono (MIC) .2 PANEL TRASERO .2 Altavoz externo (EXT.SP) .2 Manipuladores para CW (PADDLE y KEY) .2 CAPTULO 2 DISPOSICIN FSICA PANEL FRONTAL .4 PANTALLA LCD .7 PANEL TRASERO .9 MICRFONO .9 CAPTULO 3 CONCEPTOS BSICOS

44、DEL FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO .10 AJUSTE DEL VOLUMEN .10 GANANCIA DE AF (FRECUENCIA DE AUDIO) .10 GANANCIA DE RF (FRECUENCIA DE AUDIO) .10 SELECCIN DE VFO A O VFO B .10 SELECCIN DE UNA BANDA .11 SELECCIN DE UN MODO .11 AJUSTE DEL SILENCIADOR .12 SINTONIZACIN DE UNA FRECUENCIA .12 MEDIDOR MULTIFUNCIN .12 TRANSMISIN .13 SELECCIN DE UNA POTENCIA DE TRANSMISIN .13 GANANCIA DEL MICRFONO .13 CAPTULO 4 CONFIGURACIN DEL MEN QU ES UN MEN? .14 MEN A/ MEN B .