R-5000_user_FR.pdf

《R-5000_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《R-5000_user_FR.pdf（34页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、R-5000 COMMUNICATIONS RECEIVER INSTRUCTION MANUAL MULTIBAND-EMPFNGER BEDIENUNGSANLEITUNG RECEPTOR DE COMUNICACIONES MANUAL DE INSTRUCTIONES RECEPTEUR MANUEL DINSTRUCTIONS RICEVITORE PER TELECOMUNICAZIONI ISTRUZIONI PER LUSO KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B50-8237-10(W, W2)(T) 91/1211109876543

2、Scanned by Vincent? Downloaded by? RadioAmateur.EU MANUEL DINSTRUCTIONS 105 1. SCURIT Avant de brancher lappareil IMPORTANT U.S.A. et CANADA Les appareils exports aux U.S.A. et CANADA sont quips de faon utiliser le courant AC de 120V seulement. Ces appareils nont pas de slecteur de courant, et les e

3、xplications concernant cette commande ne les concernent pas. Tous les autres pays Les appareils exports vers tous les autres pays sont quips dun slecteur de courant sur le panneau arrire. Voir le paragraphe suivant pour le rglage appropri. Slection du voltage AC. Les appareils fonctionnent sur 120,

4、220 ou 240 V, courant alternatif (AC). Le slecteur qui se trouve larrire de lappareil, permet de choisir la position correpondant au voltage du courant secteur. Avant de bracher votre appareil, vrifiez bien que la position du slecteur correspond au voltage de votre courant. Si- non, procder comme su

5、it pour effectuer ce rglage. Note: ? Notre garantie ne couvre pas les dommages provenant de lutilisation dun courant excessif. Avant le branchement de cette unit, dassurer que la position du selecteur correspond votre courant principal. Sinon, effectuer le rglage ncessaire. SELECTEUR DE COURANT AC D

6、ANGER: POUR EVITER LE FEU OU LLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LA MOISISSURE. ATTENTION: pour rduire les risques de llectrocution ne pas dposer le couvercle, ou le panneau arrire. Pour tout remplacement de pices, sadresser un service agr. Le signe dclair, dans un triangle, s

7、ert avertir lutilisateur de la prsence de courant haut voltage non isol, dans une partie de lappareil ferme; ce courant peut tre suffisamment fort pour provoquer un choc lectrique. Le point dexclamation dans un triangle est utilis pour prvenir lutilisateur dun point important au niveau de la mainten

8、ance de lappareil (les points tant xpliqu$ dans les manuels fournis). 106 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1.Lire les instructions. - Toutes les instructions de scurit et dutilisation seront lues avant de mettre lappareil en marche. 2.Retenir ces instructions - Les instructions de s- curit et dutilisation s

9、eront retenues pour usage futur. 3.Faire attention aux mises en garde - Toutes les mises en garde seront respectes. 4.Suivre les instructions - Toutes les instructions seront suivies. 5.Leau et la moisissure - Lappareil ne sera pas utilis prs de leau (robinet, endroit humide, piscine.). 6.Fixation -

10、 Toutes les fixations de lappareil seront faites selon les recommandations du constructeur. 7.Ventilation - Lappareil sera install de telle faon ce que sa location et position ne gnent en rien sa propre ventilation. Par exemple, lappareil ne sera pas pos sur: un lit, un sofa, un tapis ou surface sim

11、ilaire qui obstruraien les ouvertures daration; ou bien, encastr de faon ce que lon ne puisse pas atteindre les ouvertures daration. 8.Chauffage - Lappareil sera situ une distance convenable des sources de chaleur, telles que radiateurs, poules ou autres (mme des amplifica- teurs dgageant une chaleu

12、r importante). 9.Alimentation - Lappareil sera connect lalimen- tation indique et approprie, suivant les instructions. 10.Mise la terre ou Polarisation - Des prcautions doivent tre prises pour que la mise la terre ou la polarisation de lappareil ne soit pas altre. 11.Protection des cbles dalimentati

13、on - Les cbles dalimentation seront installs de faon ce que lon ne marche pas dessus, et quils ne soient pas abims par des objets placs par dessus ou cot. Les fiches de sortie de lappareil et branchement feront lobjet dun soin particulier. 12. Fiche de Protection - Le KIT optionnel DC est fourni ave

14、c une attache de protection sur la fiche, contre la surcharge. Cest une scurit. Voir le manuel dinstruction pour le remplacement ou la remise de la protection. Si un remplacement de la fiche est ncessaire, sassurer auprs du technicien que la nouvelle fiche possde toutes les caracteristi- ques demand

15、es par le constructeur. 13. Nettoyage - Le nettoyage de lappareil sera fait selon les instructions du constructeur, 14. Electricit - Lantenne extrieure sera tenue lcart des lignes lectriques. 15. Mise la terre de lantenne extrieure - Si une antenne extrieure est connecte lappareil, sas- surer que la

16、 mise la terre de lantenne est faite de manire eviter les surcharges dues au courant induit, et llectricit statique. Voir schma joint. 16. Priodes de repos - Lappareil sera dbranch lorsquil nest pas utilis pendant de longues priodes. 17. Chute dobjets et de liquides - Les prcautions seront prises af

17、in dviter toute chute dobjets et liquides pouvant sintroduire lintrieur de lappareil. 18. Les cas suivants ncessitent de faire appel aux services comptants: A.Le cble dalimentation ou sa fiche ont t endommags, B.Des objets, ou liquides se trouvent lintrieur de lappareil, C.Lappareil ne fonctionne pl

18、us normalement, ou ses performances ont chang, D.Lappareil est tomb, ou son chassis a t endommag. 19. Maintenance - Lutilisateur ne fera pas dautres travaux de maintenance que ceux qui lui sont indiqus dans le manuel. Dans tous les autres cas, il sadressera un service agre. 107 EXEMPLE DE MISE A LA

19、TERRE a Utiliser le cuivre n 10 AWG (5,3mm2), lalluminium n 8 AWG (8,4mm2), du laiton ou un alliage cuivre-acier (n 17 AWG, 1,0mm2) pour le fil de mise la terre. b Mettre en securit les fils conduisant lantenne et la mise la terre en utilisant lextrieur de la maison des isolateurs espacs de 1,22 1,8

20、3m). c Fixer la dcharge de lantenne aussi prs que possible de lendroit o celle-ci pentre la maison. d Utiliser un fil de cuivre, ou quivalant, suprieur 13,3mm/ lorsquil y a une mise la terre de lantenne par lectrode spare. 108 Un srieux choc lectrique peut se produire si vous touchez la prise lectri

21、que avec les mains mouilles. Installer lappareil sur un plan plat, et labri des vibrations. Avant lutilisation Prcautions de securit Il ne faut jamais retirer les capots. Dimportants chocs lectriques peuvent se produire au contact des parties internes lappareil. Installation Ne jamais installer lapp

22、areil auprs dune source de chaleur, telle que le radiateur. Eviter de le placer en plein soleil. Si un objet mtallique, tel quune pingle ou une aiguille est introduit dans la borne dalimentation, situe sur le panneau arrire, un choc lectrique important peut se produire. Pour les familles qui ont des

23、 enfants, il faut les empcher dintroduire tout objet, et spcialement mtal- lique dans cette borne. Ne pas utiliser ou entreposer lappareil dans un endroit poussireux, ou dans une atmosphre humide. Placer lappareil environ 10cm du mur, afin dviter toute accumulation de chaleur. Ne jamais tirer sur un

24、 cble lectrique. Ceci pourrait lendommager ou le casser, entrainant un court-circuit. Lappareil peut fonctionner mal sil est utilis de trs basses tempratures, ou lorsquil gle. La temprature optimale est de 5C. 109 Nous vous remercions davoir achet le rcepteur R-5000. Veuillez lire attentivement ce m

25、anuel dinstructions avant de mettre votre rcepteur en service. Cet appareil a t conu et produit selon les standards les plus rigoureux, afin de vous servir et vous donner satisfaction durant de nombreuses annes. TABLE DE MATIERES 1.SECURITE ? 106 2.FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES ? 111 2-1. FICHE TEC

26、HNIQUE ? 111 2-2. ACCESSOIRES ? 112 3.INSTALLATION ET BRANCHEMENTS ? 113 3-1. INSTALLATION ? 113 3-2. BRANCHEMENTS ? 113 4.UTILISATION ? 116 4-1. ORGANES DE REGLAGE ? 116 4-2. RECEPTION ? 122 4-3. MEMOIRES ? 125 4-4. BALAYAGE ? 127 4-5. LHORLOGE ET LE CHRONORUPTEUR ? 129 5.ENTRETIEN ? 132 5-1 INFORM

27、ATIONS GENERALITES ? 132 5-2. SERVICE ? 132 5-3. NETTOYAGE ? 132 5-4. EN CAS DE DIFFICULTES ? 133 6.ACCESSOIRES EN OPTION ? 134 Attention: ? Installation des accessoires Lutilisateur nessaiera pas dinstaller des accessoires autres que ceux dcrits dans le manuel. Toute installation sera confie un ser

28、vice agre. Note: ? Les illustrations reprsentent le modle KENWOOD (version E.U.A.). 110 2. FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES 2-1. FICHE TECHNIQUE R-5000 Model Fiche Technique Version USA Version EunEurope, GB autres mmarchs Version AustralieVersion R.F.A. Cblages AM/USB/LSB/ CW/FSK Double conversion su

29、perheterodyne FMTriple conversion superheterodyne Impdance de lAntenne ANT 150 ohms ANT 250/500 ohms Frquences*1 100 kHz 30 MHz 108 174 MHz 2 30 MHz 108 174 MHz 150kHz 26,2 MHz 144 146 MHz Frquences Intermdiaires AM/USB/LSB/ CW/FSK 1 er: 58,1125 MHz, 2e: 8,83 MHz FM1er: 58,1125 MHz, 2e: 8,83 MHz, 3e

30、: 455 kHz ModeAM(A3E)/USB(J3E)/LSB(J3E)/CW(A1A)/FM(F3E)/FSK(F1B) Sensibilit Frquences Mode 100 150 kHz150 500 kHz 500 kHz 1,8 MHz 1,8 30 MHz108 123 MHz*1123 174 MHz*1 USB/LSB/CW/FSK ( 10 dB S+N/N) moins de 2,5 Vmoins de 1Vmoins de 4 Vmoins de 0,25 Vmoins de 0,5 Vmoins de 0,25 V AM ( 1 kHz 30% mod.)

31、moins de 25 Vmoins de 10V Vmoins de 32 Vmoins de 2 Vmoins de 4Vmoins de 2 V FM ( 12 dB SINAD) moins de 0,5 Vmoins de 1Vmoins de 0,5 V Slectivit USB/LSB/CW/FSK 6 dB2,4 kHz 60 dB4,4 kHz AM 6 dB6 kHz 50 dB20 kHz FM 6dB12 kHz 50 dB25 kHz Rponse dimage 100 kHz 1,8 MHz1,8 30 MHz108 123 MHz*1123 174 MHz*1

32、plus de 60 dBplus de 80 dBplus de 40 dBplus de 50 dB 1 re rjection de FI 100 kHz 1,8 MHz1,8 30 MHz108 123 MHz*1123 174 MHz*1 plus de 60 dBplus de 80 dBplus de 70 dBplus de 80 dB Variations IF SHIFTPlus de 0,9 kHz Attenuation du Filtre NOTCHPlus de 25 dB (500 2600 Hz) Sensibilit du rglage Silencieux

33、Frquences Modo 100 150 kHz150 500 kHz 500 kHz 1.8 MHz 1.8 30 MHz108 123 MHz*1123 174 MHz*1 AM/USB/LSB/ CW/FSK moins de 2 0moins de 10 V Vmoins de 20 Vmoins de 2 vmoins de 10 Vmoins de 2V FMmoins de 0.32 Vmoins de 1 Vmoins de 0.32 V 111 Scanned by Vincent? Downloaded by? RadioAmateur.EU Prcision de F

34、rquenceMoins de 10 PPM Stabilit de FrquenceMoins de 10 PPM Puissance de Sortie Haut Parleur1,5 W si 8 ohms (10% distortion) Prise Enregistrement 300 mV si 47 k (1 mV entre, avec 30% mod. en AM ou 3 kHz dev. en FM) Impdance de sortie8 ohms min. Horloge TypeHorloge Quartz PrcisionMoins de 60 secondes/

35、mois Tension DAlimentation*2 120 VAC 10%, 60Hz ou 13,8 VDC 15% 120/220/240 VAC 10%, 50/60 Hz ou 13,8 VDC 15% Consommation 40 watts (AC) ou 2A (AC ou 2A (DC) Temprature dutilisation-10 +50C (+14 122F) Encombrement. LX H X P ( ) avec emballage 270 X 96 X 270 mm (279 X 107 X 307 mm) Poids 5,6 kg (12, 3

36、 lbs) Notes: ? 1.*1: Le convertisseur VC-20, disponible en option, est indispensable pour la rception VHF. 2.*2: Le KIT DCK-2, disponible en option, est indispensable pour lutilisation en DC. 3.Ces spcifications sont susceptibles de changer sans pravis, selon lvolution technologique. 2-2. ACCESSOIRE

37、S Dballer avec prcaution votre R-5000 et vrifier la prsence daccessoires suivants: Cble dalimentation AC ? (E30-1645-05) ? 1 pice Manuel dutilisation ? (B50-8237-XX) ? 1 pice Certificat de Garantie ? 1 pice Emballage: Garder lemballage dorigine, indispensable au cas o votre appareil devra tre transp

38、ort pour rglages, maintenance ou rparation. 112 Scanned by Vincent? Downloaded by? RadioAmateur.EU 3. INSTALLATION ET BRACHEMENTS 3-1. INSTALLATION 3-1-1. Pied escamotable Permet lusager de rehausser le rcepteur pour plus de commodits. ATTENTION: ? Ne doit pas servir de pogne. 3-2. BRANCHEMENTS 3-2-

39、1. Panneau arrire A. Alimentation Prcautions: ? 1.Linterrupteur POWER doit tre sur la position OFF lors du branchement/dbranchement du cble dalimentation. 2.Ne pas brancher simultanment sur des sources de courant continu et de courant alternatif. (A)UTILISATION DU COURANT ALTERNATIF Lorsque le R-500

40、0 est utilis partir dune station fixe alimente en courant alternatif domestique, vous devez vous servir du cble dalimentation cour. alt. fourni avec lappareil. Ce cble vient se brancher sur la prise AC situe sur le panneau arrire de lappareil. (B)UTILISATION DU COURANT CONTINU Le KIT DCK-2DC est nce

41、ssaire (disponible en option) Le R-5000 peut galement tre utilis avec une batterie automobile de 12V. Brancher le cble dalimentation DCK-2DC KIT sur lallume cigare de votre vhicule. Prcautions: ? 1.Le KIT DCK-2DC sera mont par les services qualifis, afin dviter tout risque de blessure ou dendomma- g

42、ement du matriel. 2.Lorsque vous rechargez la batterie, ou lorsque vous enlevez la batterie use, vous DEVEZ dconnecter le cble dalimentation de votre radio, ou de srieux dommages peuvent y survenir. 3.Lhorloge et le chronorupteur fonctionnent mme lorsque le bouton POWER est sur la position OFF. Lors

43、que vous ne vous servez pas de votre radio, dbrancher lappareil de lallume cigare, afin dviter que la batterie se dcharge. 113 B. Antenne et mise la terre (A)Antenne Linstallation de lantenne et sa mise la terre savrent importantes pour une rception optimale des missions en ondes courtes ou les sign

44、aux de radio-amateur. Une bonne antenne extrieure donnera les meilleurs rsul- tats pour la rception de stations distantes varies. Note: ? De manire simple installer le fil dantenne fourni le plus haut possible. Il doit tre tir de toute sa longueur pour obtenir de bons rsultats. Attention: ? Pour pro

45、teger votre matriel -Utiliser un PARA FOUDRE. ANT 1: Connecteur coaxial UHF Utiliser une antenne basse impdance. Le feeder dantenne devrait tre un cble coaxial avec un connecteur PL-259. ANT 2: Borne 500 ohms Connecter une antenne haute impdance telle quune antenne long fil. Borne 50 ohms Connecter

46、une antenne basse impdance. Note: ? Connecter simultanment sur les bornes 500 ohms et 50 ohms peut provoquer une alternation de la sensibilit de rception. VHF connecteur (avec VC-20, convertisseur VHF optionnel) En cas dutilisation dune antenne extrieure, le feeder de lantenne devrait tre un cble co

47、axial avec un connecteur UHF (PL-259). Attention: ? Le convertisseur VC-20 sera install par un service qualifi, afin dviter toute blessure ou endommagement du matriel. (B)Mise la terre Une bonne mise la terre est importante pour prvenir des accidents tels que llectrocution. Enterrer la plaque de cui

48、vre ou de laiton, disponible dans le commerce, et connectez-la la prise GND. Un gros fil, aussi court que possible, sera utilis pour faire la connexion. Pour faire une bonne mise la terre, connecter la borne GND aux tuyaux de robineterie dj mis la terre. Prcaution: ? Nutiliser jamais les conduits de

49、 gaz ou dlectricit. Note: ? Dans certains cas, les conduits deau urbains ne sont pas une bonne mise la terre. (C). Haut parleur extrieur Le R-5000 comprend un haut parleur incorpor. Cepen- dant, si lon dsire utiliser un haut parleur extrieur, tel que SP-430, il suffit de le connecter la prise jack EXT SP, sur le panneau arrire. Le diamtre sera dau moins 4 inches pour une bonne qualit dcoute. Si lon prvoit lutilisation dun haut parleur autre que le SP-430