TS-480HX_SAT_user_FR.pdf

《TS-480HX_SAT_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-480HX_SAT_user_FR.pdf（104页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、 B62-1750-20 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 METTEUR RCEPTEUR HF/ 50 MHz TOUS MODES TS-480HX TS-480SAT MODE DEMPLOI 46 HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480 F.LOCK M/V SPLIT M VFO M.IN TF-SET MULTI IF SHIFT PF A / B A=B MODE MHz QMI QMR MENU BC RIT XIT CL NAR 1 REC2 REC 5 RF.G 0 OFF 8 3 REC 97 TX MONIDEL

2、AY CLR STEPSG.SEL CW.T AFSQL AT CH1CH2CH3 PWRMICKEY VOXPROC AGCENTMTR NB/T ANT 1/2 FINESCAN DNL NRFIL ATT/PRE AVANT DE COMMENCER Les rglements sur la radio amateur diffrent dun pays lautre. Veuillez prendre connaissance des exigences et rglements locaux sur la radio amateur avant dexploiter cet mett

3、eur-rcepteur. La puissance dmission maximale permise pour une exploitation mobile varie selon la taille et le type du vhicule. La puissance maximale dmission permise est habituellement tablie par le fabricant automobile afin dviter les interfrences avec les autres dispositifs lectriques utiliss dans

4、 le vhicule. Consultez votre fabricant automobile et votre fournisseur de matriel radio amateur pour les exigences et linstallation. F-i MERCI MERCI Merci davoir choisi cet metteur-rcepteur KENWOOD TS-480HX/ SAT. Il a t conu par une quipe dingnieurs dtermins poursuivre la tradition dexcellence et di

5、nnovation associe aux metteurs-rcepteurs KENWOOD. Cet metteur-rcepteur est muni dun Processeur de Signaux Numriques (DSP) pour le traitement des signaux AF. Par une exploitation judicieuse du traitement numrique des signaux (DSP), lmetteur-rcepteur TS-480HX/ SAT permet de mieux rduire les interfrenc

6、es et damliorer la qualit sonore. Vous constaterez la diffrence lorsque vous devrez contrer les QRM et QRN. En vous familiarisant avec lappareil, vous apprcierez galement “la convivialit” laquelle KENWOOD sattarde. Par exemple, chaque fois que vous changez de numro en mode Menu, vous voyez dfiler de

7、s messages au visuel pour vous indiquer vos choix. Bien que convivial, cet metteur-rcepteur est techniquement trs volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut- tre pas familires demble. Ce manuel, labor par les concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre priode dapprentissag

8、e. Vous pourrez par la suite lutiliser comme outil de rfrence. CARACTRISTIQUES Exploitation tout mode, de la bande dcamtrique (B.dam) la bande radioamateur de 50 MHz Panneau de Tlcommande avant spar pour exploitation mobile Processeur de Signaux Numriques (DSP) Filtre DSP frquences rglables Syntonis

9、ateur dAntenne Incorpor pour la bande B.dam/ 50 MHz (TS-480SAT) Puissance de sortie de 200 watts1 (SSB, CW, FSK, FM) et puissance de sortie de 50 watts2 (AM) pour le TS-480HX. 1 Bande de 50 MHz: 100 watts 2 Bande de 50 MHz: 25 watts Puissance de sortie de 100 watts (SSB, CW, FSK, FM) et puissance de

10、 sortie de 25 watts (AM) pour le TS-480SAT. ACCESSOIRES FOURNIS Aprs avoir soigneusement dball lmetteur-rcepteur, vrifiez la prsence des articles numrs dans le tableau ci- dessous. Nous vous recommandons de conservez la bote et le matriel demballage, au cas o vous deviez ventuellement remballer lapp

11、areil. er i osseccA edormuN ec i p t i t nauQ TAS084-STXH084-ST KEKE enohpor c i MXX-8360-19T1111 e l bC CCno i tatnemi l a d XX-9843-03E1122 NIDehc i f - i n iM )e l m , s ehcorb6( XX-4040-75E1111 NIDehc i f - i n iM )e l m , s ehcorb8( XX-5040-75E1111 er i a l udome l bC )m4,11-JR( XX-8843-03E1111

12、 er i a l udome l bC )mc02,11-JR( XX-0053-03E11 )A52(e l b i suFXX-1352-50F1122 )A4(e l b i suFXX-7204-60F1111 s i vede l bmesnE )A(s t roppusruop XX-5302-99N1111 ”L“ne t r oppuSXX-6070-92J2222 uaennap-e t r oPXX-3660-92J1212 ed t r oppuS )e l i bom(uaennap XX-7070-92J1111 ed t r oppuS )esab(uaennap

13、 XX-9040-90J1111 cevaeng i leder t l iF euneteredednab XX-8041-97L12 ruopeng i leder t l iF uaennap XX-7141-97L1111 e l ba t r op t r oppuSXX-5070-92J11 edeng i oP t r opsna r t XX-0240-10K11 s i vede l bmesnE t r oppusruop )B(e l ba t r op XX-1402-99N11 i o l pme dedoM XX-5371-26BE1111 XX-0571-26BF

14、11 XX-2571-26BS11 XX-6371-26BG11 XX-1571-26BI11 XX-3571-26BD11 samhcS s l enno i t cnof XX-9160-25B XX-0260-25B 11 e i tnaragede t r aC1111 F-ii MERCI MODLES TRAITS DANS CE MANUEL Les modles suivants sont traits dans le prsent manuel: TS-480HX:metteur-rcepteur tout mode B.dam/ 50 MHz (puissance de s

15、ortie de 200 watts1: SSB, CW, FSK, FM/ puissance de sortie de 50 watts2: AM) 1 Bande de 50 MHz: 100 watts 2 Bande de 50 MHz: 25 watts TS-480SAT:metteur-rcepteur tout mode B.dam/ 50 MHz avec syntonisateur automatique dantenne (puissance de sortie de 100 watts: SSB, CW, FSK, FM/ puissance de sortie de

16、 25 watts: AM) CODES DE MARCH Tipo K: Amriques Tipo E:Europe/ Gnral Le code de march se trouve sur la bote en carton. Consultez la fiche technique page 91 pour connatre les frquences dexploitation disponibles. CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture suivantes ont t adoptes dans l

17、e but de simplifier les instructions et dviter les rptitions inutiles. no i t cur t s n I er i a f i o uQ ruszeyuppA EHCUOT. ruszeyuppAEHCUOT . z ehc l erte ruszeyuppA 1EHCUOT, 2EHCUOT. rustnemev i rbzeyuppA 1EHCUOTzehc l er,1EHCUOT, ruszeyuppas i up2EHCUOT. ruszeyuppA )s1(EHCUOT. zenetn i aMEHCUOTe

18、cnofne . z ehc l ers i up,ednoces1tnadnep ruszeyuppA +1EHCUOT 2EHCUOT. zenetn i aM1EHCUOTteecnofne ruszeyuppa2EHCUOTayl i S. , r eyuppasehcuot2edsu l p ecnofneehcuoteuqahczenetn i am a l euqec uqs u j e l redruot .eyuppatt i aehcuoter i nred ruszeyuppA +EHCUOT. t s eruetpecr - rue t t em leuqsroL ze

19、netn i am,no i snetsrohEHCUOT - r ue t t em lze t t emteecnofne tnayuppaneno i snetsuosruetpecr rus . ) NOITATNEMILA( F-iii PRCAUTIONS Veuillez prendre les prcautions suivantes pour viter les risques dincendie, de blessure corporelle ou dendommagement de lappareil: Connectez lmetteur-rcepteur unique

20、ment une source dalimentation indique dans ce manuel ou sur lappareil lui-mme. Acheminez tous les cbles dalimentation de manire scuritaire. Veillez ce que les cbles dalimentation ne puissent pas se trouver coincs prs dun quelconque objet et ce que personne ne puisse pas marcher dessus. Soyez particu

21、lirement vigilant proximit des prises secteur, des lisires prises multiples et des points daccs lmetteur-rcepteur. vitez dchapper de petits objets ou de renverser un liquide dans les ouvertures du botier de lmetteur- rcepteur. Les objets mtalliques, telles les aiguilles ou les pingles cheveux, pourr

22、aient entrer en contact avec une zone de tension leve et causer une grave lectrocution. Ne laissez jamais un enfant insrer un objet dans lmetteur-rcepteur. Ne tentez pas de djouer les mthodes employes pour la mise la masse ou la polarisation lectrique de lmetteur-rcepteur, et ceci sapplique particul

23、irement au cble dalimentation. Mettez correctement la masse toutes les antennes extrieures de cet metteur-rcepteur en employant les mthodes approuves. La mise la masse est une forme de protection contre les surtensions causes par la foudre. Elle rduit aussi laccumulation de charge lectrostatique. EX

24、EMPLE DE MISE LA TERRE DUNE ANTENNE DESCENTE DANTENNE BRIDE DE TERRE QUIPEMENT DE SERVICE LECTRIQUE DISPOSITIF DE DCHARGE DANTENNE CONDUCTEURS DE TERRE BRIDES DE TERRE LECTRODES DE TERRE DU SERVICE LECTRIQUE La distance minimale recommande entre une antenne extrieure et les lignes de transport lectr

25、ique est dune fois et demie la hauteur verticale de la structure de soutien de lantenne. Cette distance des lignes dnergie assure un dgagement suffisant en cas de dfaillance quelconque de la structure de soutien. Installez lmetteur-rcepteur un endroit o sa ventilation ne sera pas entrave. Ne dposez

26、aucun livre ni autre matriel sur lmetteur-rcepteur, car cela pourrait nuire la libre circulation dair. Laissez au moins 10 cm entre larrire de lmetteur-rcepteur et le mur ou autre surface de fond. Nutilisez pas lmetteur-rcepteur prs de leau ou autres sources dhumidit. Par exemple, nutilisez pas lapp

27、areil prs dune baignoire, dun lavabo, dune piscine ni dans un sous-sol ou un grenier humide. La prsence de fume ou dodeur inhabituelle est souvent un signe de problme. Le cas chant, mettez immdiatement lmetteur-rcepteur hors tension et dbranchez le cble dalimentation. Sollicitez les conseils de votr

28、e fournisseur ou dun centre de service la clientle KENWOOD. Gardez lmetteur-rcepteur loign des sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours, les amplificateurs ou autres appareils qui dgagent beaucoup de chaleur. Pour nettoyer le botier de lmetteur-rcepteur, nutilisez aucun solvant volati

29、l tel que lalcool, un diluant peinture, de la gazoline ou du benzne. Utilisez plutt un linge propre avec de leau tempre ou un dtergent doux. Dbranchez le cble dalimentation de la source dalimentation lorsque vous nutilisez pas lmetteur- rcepteur pendant une longue priode. Nouvrez jamais le botier de

30、 lmetteur-rcepteur, sauf pour installer un accessoire de la faon dcrite dans ce manuel ou dans les manuels daccompagnement de cet accessoire. Suivez attentivement les instructions fournies afin dviter les lectrocutions. Si vous ntes pas familier avec ce genre de travail, obtenez laide dune personne

31、exprimente ou confier la tche un technicien professionnel. Utilisez les services dune personne qualifie dans les cas suivants: a) La fiche ou le bloc dalimentation est endommag. b) Un objet est tomb lintrieur de lmetteur-rcepteur ou un liquide y a t renvers. c) Lmetteur-rcepteur a t expos la pluie.

32、d) Lmetteur-rcepteur ne fonctionne plus normalement ou son rendement sest grandement dtrior. e) Lmetteur-rcepteur a t chapp ou son botier a t endommag. Ne tentez jamais de configurer lappareil ou un menu lorsque vous conduisez votre vhicule. Ne portez pas de casque dcoute lorsque vous conduisez. Ins

33、tallez lmetteur-rcepteur un endroit pratique et scuritaire lintrieur de votre vhicule, de faon ne pas vous exposer des dangers lorsque vous conduisez. Aux fins de scurit, consultez votre concessionnaire automobile pour linstallation de lmetteur-rcepteur. Les antennes mobiles B.dam/ 50 MHz sont plus

34、larges et plus lourdes que les antennes VHF/ UHF. Par consquent, utilisez un support solide et rigide pour installer lantenne mobile B.dam/ 50 MHz de faon sre et scuritaire. F-iv TABLE DES MATIERES SLECTION DUNE FRQUENCE . 19 MULTIMTRE .20 MISSION .20 SLECTION DUNE PUISSANCE DMISSION. 20 GAIN DU MIC

35、ROPHONE .21 CHAPITRE 5CONFIGURATION PAR MENU QUEST-CE QUUN MENU? .22 MENU A/ MENU B.22 ACCS AU MENU .22 MENU RAPIDE .22 PROGRAMMATION DU MENU RAPIDE . 22 UTILISATION DU MENU RAPIDE . 22 CONFIGURATION PAR MENU . 23 LISTE ALPHABTIQUE DES FONCTIONS . 26 CHAPITRE 6TRANSMISSIONS DE BASE TRANSMISSION SSB.

36、27 TRANSMISSION FM.27 TRANSMISSION AM.28 BANDE PASSANTE TROITE POUR MODE FM . 28 BANDE PASSANTE TROITE POUR MODE AM . 28 TRANSMISSION SUR ONDES ENTRETENUES. 29 BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE . 29 FRQUENCE DEFFET LOCAL LMISSION/ TONIE DE RCEPTION .29 CHAPITRE 7COMMUNICATIONS AMLIORES EXPLOITATION FRQUENCE

37、S SPARES . 30 CALAGE DE FRQUENCE DMISSION (TF-SET).30 ACCS UN RPTEUR FM . 31 MISSION DUNE TONALIT . 32 Activation de la Fonction Tonalit . 32 Slection dune Frquence de Tonalit . 32 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES FRQUENCES DE TONALIT . 32 SILENCIEUX COMMAND PAR TONALITS EN MODE FM .33 BALAYAGE DIDENTIF

38、ICATION DES FRQUENCES CTCSS . 33 CHAPITRE 8OUTILS DAIDE LA TRANSMISSION RCEPTION .34 SLECTION DE VOTRE FRQUENCE . 34 Saisie Directe de la Frquence. 34 Utilisation de la touche MHz . 34 QSY Rapide .34 Configuration de la commande dAccord en commande MULTI (FM). 34 Accord Fin.35 Niveau de sensibilit d

39、e la commande dAccord . 35 galisation des Frquences VFO (A=B) . 35 ACCORD INCRMENTIEL DE RCEPTION (RIT).35 COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN (AGC) . 35 MISSION .36 VOX (MISSION COMMANDE PAR LA VOIX) . 36 Niveau dEntre du Microphone . 36 Dlai dattente .36 Rglage Anti-VOX .36 AVANT DE COMMENCER MERCI .i CA

40、RACTRISTIQUES.i ACCESSOIRES FOURNIS .i MODLES TRAITS DANS CE MANUEL . ii CODES DE MARCH . ii CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL . ii PRCAUTIONS . iii TABLE DES MATIERES. iv CHAPITRE 1INSTALLATION INSTALLATION MOBILE . 1 EXEMPLE DINSTALLATION. 1 INSTALLATION DU PANNEAU DE TLCOMMANDE . 1 CONNEXION DU

41、CBLE DALIMENTATION CC . 2 CONNEXION DE LANTENNE. 2 CONNEXION LA MASSE . 2 BRUIT DALLUMAGE . 2 INSTALLATION POUR STATION FIXE. 3 INSTALLATION DU PANNEAU DE TLCOMMANDE . 3 CONNEXION DU BLOC DALIMENTATION CC . 3 CONNEXION DE LANTENNE . 4 CONNEXION LA TERRE . 4 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE. 4 SUPPORT PORTABLE (TYPE E seulement) . 5 FUSIBLES.