TH-K20A_E_TH-K40A_E_quick_user.pdf

《TH-K20A_E_TH-K40A_E_quick_user.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TH-K20A_E_TH-K40A_E_quick_user.pdf（76页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、PORTABLE TRANSCEIVER Amateur radio SIMPLE GUIDE METTEUR-RCEPTEUR Radio amateur GUIDE SIMPLE TRANSCEPTOR PORTTIL Radioafjcionados GUA SENCILLA TRASMETTITORE PORTATILE Per radioamatori GUIDA RAPIDA TRAGBARER TRANSCEIVER Amateurfunk EINFACHE ANLEITUNG DRAAGBARE TRANSCEIVER Amateur-radio EENVOUDIGE GIDS

2、 TRASGHLACADIR INIOMPARTHA Raidi amaitarach TREOIR SHIMPL KAASASKANTAV SAATJA-VASTVTJA Amatrraadiosaatja KIIRJUHEND PRIJENOSNI PRIMOPREDAJNIK Amaterski radio KRATKI VODI BRBAR TRANSCEIVER Amatrradio SNABBGUIDE PRENOSN VYSIELAKA Amatrske rdio STRUN PRRUKA PRENOSNA RADIJSKA POSTAJA Neprofesionalna rad

3、ijska postaja KRATKA NAVODILA PENOSN TRANSCEIVER Amatrsk vyslaka JEDNODUCH NVOD BRBAR TRANSCEIVER Amatr radio ENKEL GUIDE 2017 B5K-0412-00 HORDOZHAT AD-VEV Amatr rdi EGYSZER KZIKNYV KANNETTAVA LHETINVASTAANOTIN Amatriradio YKSINKERTAINEN OPAS TRANSCETOR PORTTIL Radioamador GUIA SIMPLES PRZENONY TRAN

4、SCEIVER Krtkofalarstwo INSTRUKCJA UPROSZCZONA TRANSCEIVER LI JINARR Amateur radio GWIDA SEMPLII PORTATVAIS RAIDUZTVRJS Amatierradio VIENKR PAMCBA NEIOJAMASIS SISTUVAS-IMTUVAS Mgjikas radijas PAPRASTAS VADOVAS APARAT DE EMISIE-RECEPIE PORTABIL Aparat radio de amatori GHID SIMPLU TAINABİLİR TELSİZ Ama

5、tr radyo KOLAY KILAVUZ 1 NOTICES TO THE USER Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation. Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for count

6、ries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byp

7、roducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. PRECAUTIONS Do not charge the transceiver and battery pack when t

8、hey are wet. Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the battery pack. Do not use options not specifjed by KENWOOD. If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged parts. If a headset or headphone is connected to the transcei

9、ver, reduce the transceiver volume. Pay attention to the volume level when turning the squelch ofg. Do not place the microphone cable around your neck while near machinery that may catch the cable. Do not place the transceiver on unstable surfaces. Ensure that the end of the antenna does not touch y

10、our eyes. When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and chassis will become hot. Do not touch these locations when replacing the battery pack. Do not immerse the transceiver in water. Always switch the transceiver power ofg before installing optional accessories. The charger

11、is the device that disconnects the unit from the AC mains line. The AC plug should be readily accessible. WARNING Turn the transceiver power ofg in the following locations: In explosive atmospheres (infmammable gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.). While taking on fuel or whil

12、e parked at gasoline service stations. Near explosives or blasting sites. In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions and regulations provided by the airline crew.) Where restrictions or warnings are posted regarding the use of radio devices, including but not limited to me

13、dical facilities. Near persons using pacemakers. CAUTION Do not disassemble or modify the transceiver for any reason. Do not place the transceiver on or near airbag equipment while the vehicle is running. When the airbag infmates, the transceiver may be ejected and strike the driver or passengers. I

14、f an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, switch the transceiver power ofg immediately, remove the battery pack from the transceiver, and contact your KENWOOD dealer. Use of the transceiver while you are driving may be against traffjc laws. Please check and observe the veh

15、icle regulations in your area. Do not expose the transceiver to extremely hot or cold conditions. Do not carry the battery pack with metal objects, as they may short the battery terminals. Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced; replace only with the same type. When attaching a c

16、ommercial strap to the transceiver, ensure that the strap is durable. In addition, do not swing the transceiver around by the strap; you may inadvertently strike and injure another person with the transceiver. If a commercially available neck strap is used, take care not to let the strap get caught

17、on nearby machine. When operating the transceiver in areas where the air is dry, it is easy to build up an electric charge (static electricity). When using an earphone accessory in such conditions, it is possible for the transceiver to send an electric shock through the earphone and to your ear. We

18、recommend you use only a speaker/microphone in these conditions, to avoid electric shocks. Do not expose the transceiver to long periods of direct sunlight, nor place it near heating appliances. 2 INFORMATION CONCERNING THE BATTERY PACK The battery pack includes fmammable objects such as organic sol

19、vent. Mishandling may cause the battery to rupture producing fmames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters. DANGER Do not disassemble or reconstruct battery. Do not short-circuit the battery. Do not incinerate or

20、apply heat to the battery. Do not leave the battery near fjres, stoves, or other heat generators (areas reaching over 80C). Do not immerse the battery in water or get it wet by other means. Do not charge the battery near fjres or under direct sunlight. Use only the specifjed charger and observe char

21、ging requirements. Do not pierce the battery with any object, strike it with an instrument, or step on it. Do not jar or throw the battery. Do not use the battery pack if it is damaged in any way. Do not solder directly onto the battery. Do not reverse the battery polarity (and terminals). Do not re

22、verse-charge or reverse-connect the battery. Do not touch a ruptured and leaking battery. If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash your eyes out with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may caus

23、e eye- problems. WARNING Do not charge the battery for longer than the specifjed time. Do not place the battery pack into a microwave or high pressure container. Keep ruptured and leaking battery packs away from fjre. Do not use an abnormal battery. 3 BASIC OPERATION SWITCHING POWER ON/ OFF Key type

24、: Press to switch the transceiver ON. Press again to switch the transceiver OFF. Knob type: Turn the PWR/VOL control clockwise to switch the transceiver ON. Turn the PWR/VOL control counterclockwise fully to switch the transceiver OFF. ADJUSTING THE VOLUME Rotate the PWR/VOL or VOL control of your s

25、elected band clockwise to increase the volume and counterclockwise to decrease the volume. SELECTING A BAND (DUAL BAND MoDEL) Press the left A/B control to select band A or B. Selecting a Frequency Band TH-D72: Press F, A/B to change a frequency band. TH-D74: Press / (1s) to change a frequency band.

26、 SELECTING THE VFO MODE Press the VFO to the VFO mode. SELECTING THE MEMORY CHANNEL MODE Press the MR to the Memory channel mode. SELECTING A FREQUENCY OR MEMORY CHANNEL In VFO mode, rotate the Tuning (ENC) control to select an operating frequency. In Memory channel mode, rotate the Tuning (ENC) con

27、trol to select a memory channel. TRANSMITTING/ RECEIVING 1 Select the desired frequency or memory channel. 2 Press MONI key to check whether or not the frequency is free. If the channel is busy, wait until it becomes free. 3 Press the PTT switch and speak into the microphone. Release the PTT switch

28、to receive. For best sound quality at the receiving station, hold the microphone approximately 3 cm to 4 cm (1.5 inches) from your mouth. SELECTING THE CALL CHANNEL Press the CALL to the Call channel. MENU MODE Press MENU to enter Menu mode. 1 AVIS AUX UTILISATEURS Droits dauteur du micrologiciel Le

29、 titre et la proprit des droits dauteur pour le micrologiciel intgr dans la mmoire du produit KENWOOD sont rservs pour JVC KENWOOD Corporation. Information sur llimination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques (applicable dans les pays de qui ont adopt des systmes de

30、collecte slective) Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barre) est appos ne peuvent pas tre limins comme ordures mnagres. Les anciens quipements et batteries lectriques et lectroniques doivent tre recycls sur des sites en mesure de traiter ces produits et leurs dche

31、ts. Contactez vos autorits locales pour connatre le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapt et llimination des dchets aideront conserver les ressources et nous prserver des leurs effets nocifs sur notre sant et sur lenvironnement. PRCAUTIONS Ne chargez pas le bloc-piles ou lmetteur-rcep

32、teur sils sont mouills. Assurez-vous quaucun lment mtallique nest situ entre lmetteur-rcepteur et le bloc-piles. Nutilisez pas doptions non spcifjes par KENWOOD. Si le chssis moul sous pression ou une autre pice de lmetteur-rcepteur est endommag, ne touchez pas aux pices endommages. Si un casque ou

33、des couteurs sont connects lmetteur-rcepteur, rduisez le volume de lmetteur-rcepteur. Faites attention au niveau du volume lors de la dsactivation du silencieux. Ne placez le cble du microphone autour de votre cou lorsque vous vous trouvez proximit dinstallations qui pourraient entraner le cble. Ne

34、placez pas lmetteur-rcepteur sur des surfaces instables. Assurez-vous que lextrmit de lantenne nentre pas en contact avec vos yeux. Lorsque lmetteur-rcepteur est utilis pour une transmission pendant plusieurs heures, le radiateur et le chssis chaufgent. Ne touchez pas ces zones lors du remplacement

35、du bloc-piles. Ne plongez pas lmetteur-rcepteur dans leau. Veillez toujours mettre lmetteur-rcepteur hors tension avant dinstaller des accessoires en option. Le chargeur est le dispositif qui spare lunit de la ligne de secteur. La fjche secteur doit tre facilement accessible. AVERTISSEMENT Mettez lm

36、etteur-rcepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants: Dans un milieu dfmagrant (gaz infmammable, des particules de poussire, des poudres mtalliques, de la poudre, etc.). Pendant la prise de carburant ou alors quelle est gare dans une station-service. ct de sites explosifs o

37、u de sites de dynamitage. Dans les avions. (Toute utilisation de lmetteur-rcepteur doit se faire conformment aux instructions et rglements indiqus par lquipage de lavion). L o des restrictions ou des avertissements sont affjchs concernant lutilisation dappareils radio, incluant (mais sans tre limit)

38、 les btiments hospitaliers. A proximit de personnes porteuses dun stimulateur cardiaque. 2 ATTENTION Ne dmontez et ne modifjez sous aucun prtexte lmetteur-rcepteur. Ne placez pas lmetteur-rcepteur sur ou proximit dairbags lorsque le vhicule roule. Si les airbags se gonfment, lmetteur- rcepteur risqu

39、e dtre ject et dheurter le conducteur ou les passagers. Ne procdez aucune transmission lorsque vous tes en contact avec la borne de lantenne ou si des parties mtalliques de lantenne ont perdu leur revtement, faute de quoi une brlure due la haute frquence risque dtre occasionne. Si une odeur anormale

40、 ou de la fume est gnre par lmetteur-rcepteur, mettez immdiatement lmetteur-rcepteur hors tension, retirez le bloc-piles de lmetteur-rcepteur et contactez votre revendeur KENWOOD. Il est possible que lutilisation de lmetteur-rcepteur pendant la conduite soit contraire aux rgles de circulation. Veuil

41、lez vrifjer et respecter les rglementations routires en vigueur dans la rgion. Nexposez pas lmetteur-rcepteur des environnements extrmement froids ou chauds. Ne transportez pas le bloc-piles (ou le botier piles) avec des objets mtalliques, ils pourraient court-circuiter les bornes des piles. Danger

42、dexplosion si la batterie est remplace incorrectement;remplacezla uniquement par le mme type. Lors de la fjxation de la dragonne de lmetteur-rcepteur vendu dans le commerce, assurez-vous que la dragonne est durable. En outre, ne pas faire tourner lmetteur-rcepteur par le cordon ; vous pouvez par ina

43、dvertance frapper et blesser quelquun dautre avec le transmetteur. Si un tour de cou disponible dans le commerce est utilis, veillez ne pas laisser la dragonne saccrocher une machine proximit. Lors de lutilisation de lmetteur-rcepteur dans des zones o lair est sec, de llectricit statique peut facile

44、ment se produire. Si vous utilisez une oreillette dans ces conditions dair sec, lmetteur-rcepteur risque denvoyer un choc lectrique votre oreille travers cet accessoire. Pour viter tout risque de choc lectrique nous vous recommandons, dans de telles conditions, dutiliser uniquement un microphone hau

45、t parleur. Nexposez pas lmetteur-rcepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues priodes et ne le placez pas prs dappareils chaufgants. INFORMATIONS CONCERNANT LE BLOC-PILES Le bloc-piles contient des produits infmammables comme par exemple un solvant organique. Une mauvaise manipulation de

46、 la pile peut la fjssurer et entraner des fmammes ou une chaleur extrme, ou encore la dtriorer et y provoquer dautres formes de dgts. Veuillez respecter les interdictions suivantes. DENGER Ne dmontez pas et ne remontez pas la pile. Ne court-circuitez pas le bloc-piles. Nincinrez pas et nexposez pas

47、la pile de la chaleur. Nutilisez pas et ne laissez pas la pile proximit de feux, de poles ou dautres gnrateurs de chaleur (zones dont la temprature peut dpasser 80C/ 176F). Evitez dimmerger la pile dans leau ou de lhumidifjer par dautres moyens. Ne chargez pas la pile proximit de feux ou sous les ra

48、yons direct du soleil. Nutilisez que le chargeur spcifj et respectez les exigences de charge! Ne percez pas la pile laide dun objet, ne la frappez pas laide dun instrument et ne marchez pas sur celle-ci. Ne secouez pas et ne lancez pas la pile. Nutilisez pas le bloc-piles sil est endommag de quelque

49、 manire que ce soit. Ne soudez pas directement sur la pile. Ninversez pas la polarit de la pile (et des bornes). Ninversez pas la charge ou la connexion de la pile. Ne touchez pas une pile fjssure ou qui fuit. Si vous recevez du liquide lectrolyte de la pile dans les yeux, lavez-vous les yeux leau claire aussi vite que possible, sans vous frotter les yeux. Rendez-vous immdiatement lhpital. En labsence de traitement, cela pourrait provoquer de