TH-G71A_E_user_FR.pdf

《TH-G71A_E_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TH-G71A_E_user_FR.pdf（59页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、TH-G71A TH-G71A TH-G71E MODE DEMPLOI B62-0743-20 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 KENWOOD CORPORATION 144/440 MHz FM DOUBLE BANDE 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F-2 MICROPHONE CONTROL MERCI! Nous vous remercions de votre achat de cet metteur-rc

2、epteur FM KENWOOD. Cette srie dmetteurs-rcepteurs portatifs a t mise au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte, simple utiliser, mais offrant de trs nombreuses fonctions ultraperfectionnes. KENWOOD pense que le format compact, pour un prix pourtant raisonnable, de ce produi

3、t, vous donnera entire satisfaction. MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL Les modles lists ci-dessous sont couverts dans ce manuel. TH-G71A:144/440 MHz FM double bande (E.U./ Canada) TH-G71A:144/430 MHz FM double bande (Gnral) TH-G71E:144/430 MHz FM double bande (Europe) CARACTERISTIQUES Cet metteur-rcep

4、teur a les caractristiques suivantes. Contient un total de 200 canaux de mmoire programmable avec frquences de rception et dmission spares ainsi que les frquences simplex et autres donnes varies. Permet dattribuer un nom compos de 6 caractres alphanumriques chaque canal de mmoire; il est galement po

5、ssible dutiliser un signal dappel ou le nom du rpteur comme nom du canal. Si programm correctement, le systme dAccord Silencieux Cod Tonalit Continue (CTCSS) rejette les appels non dsirs de personnes qui utilisent la mme frquence. Dot dune antenne haute performance. Les touches sur le clavier et laf

6、fichage sont clairs pour faciliter lemploi dans le noir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F-i PRECAUTIONS Nous vous prions dobserver les prcautions suivantes pour viter tout risque dincendie, de blessures ou de dommage lmetteur-rcepteur. Ne pas transmettre avec une puissance leve pendant longtemp

7、s. Lmetteur-rcepteur pourrait surchauffer. Ne pas modifier lmetteur-rcepteur, moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD. Pour lemploi de lmetteur-rcepteur sur une alimentation stabilise, connecter le cble CC spcifi (option) la prise CC de lmetteur-rcepteur. La t

8、ension dalimentation doit tre comprise entre 6 V et 16 V pour viter tout risque de dtrioration de lappareil. Lors de la connexion de lmetteur-rcepteur la prise dun allume-cigare dans un vhicule, utiliser le cble pour allume-cigare spcifi (option). Ne pas exposer lmetteur-rcepteur pendant longtemps a

9、ux rayons directs du soleil et ne pas le placer proximit dun chauffage. Ne pas placer lmetteur-rcepteur dans des endroits excessivement poussireux ou humides et sur des surfaces instables. Si une odeur anormale ou de la fume est dtecte de lmetteur-rcepteur, couper immdiatement lalimentation et retir

10、er la batterie ou le botier de piles de lappareil. Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur. ART Attest Conforme prs. date atc Fabriqu Singapour KENWOOD ELECTRONICS FRANCE 97 0365 AMA 0 Radioamateur Radiocom Prives France Dcision ART n 97-397 en date du 13 novembre, 1997. Adresse: Aut

11、orit de rgulation des tlcommunications, 7, square Max-Hymans, 75730 Paris Cedex 15 Internet: www.art-telecom.fr Ml: courrierart-telecom.fr Ltiquette dhomologation ART se trouve en haut de lmetteur-rcepteur, derrire la batterie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F-ii ACCESSOIRES FOURNIS . 1 CONVENT

12、IONS SUIVIES DANS CE MANUEL. 1 CHAPITREqqqqqPREPARATION DUREE DE SERVICE DE LA BATTERIE . 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd . 2 INSTALLATION DES PILES ALCALINES. 3 INSTALLATION DE LANTENNE . 4 FIXATION DE LA DRAGONNE . 4 INSTALLATION DE LATTACHE POUR CEINTURE. 4 CHAPITREwwwwwVOTRE PREMIER QSO CH

13、APITREeeeeePOUR SE FAMILIARISER ORIENTATION . 6 MODES DE BASE DE LEMETTEUR-RECEPTEUR . 6 AFFICHAGE . 7 CHAPITRErrrrrFONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS TENSION/ARRET . 8 AJUSTEMENT DU VOLUME . 8 AJUSTEMENT DE LACCORD SILENCIEUX . 8 SELECTION DE LA BANDE . 9 SELECTION DE FREQUENCES . 9 EMISSION . 9 Slec

14、tion de la Puissance dEmission. 9 TABLE DES MATIERES CHAPITREtttttPREPARATION DU MENU DEFINITION DU MENU . 10 ACCES AU MENU . 10 CONFIGURATION DU MENU . 11 CHAPITREyyyyyFONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS ACCES AU REPETEUR . 12 Slection du Sens de Dcalage . 13 Slection de la Frquence Dcale . 13 Activation

15、 de la Fonction Tonalit. 14 Slection dune Frquence de Tonalit . 14 Dcalage de Rpteur Automatique (E.U./ Canada/ Europe Seulement). 15 FONCTION DINVERSION . 16 CHAPITREuuuuuCANAUX DE MEMOIRE CANAL SIMPLEX la frquence dcale par dfaut sur la bande UHF est 5 MHz (TH- G71A) ou 1,6 MHz (TH- G71E). 1Slecti

16、onner la bande dsire. 2Appuyer sur F, BAND pour entrer le mode Menu. 3Slectionner le Menu N 8 (OFFSET). 4Appuyer sur BAND, et slectionner la frquence dcale approprie. La gamme pouvant tre slectionne est entre 00,000?MHz et 29,950 MHz, par chelons de 50 kHz. 5Appuyer sur BAND de nouveau pour terminer

17、 le rglage. 6Appuyer sur une touche autre que BAND, LAMP, et MONI pour sortir du mode Menu. TH-G71E seulement: Si vous avez slectionn “ ” pour le sens de dcalage, il est impossible de changer la valeur par dfaut (7,6 MHz). Remarque: Aprs avoir chang la frquence dcale, la nouvelle frquence dcale sera

18、 galement utilise par Dcalage de Rpteur Automatique. Simplex+ Simplex+ : Programmes 7,6 MHz dcal. TH-G71A/E (VHF) TH-G71A (UHF) TH-G71E (UHF) 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 14 Activation de la Fonction Tonalit 1Slectionner la bande dsire. 2Appuyer sur F, LOW pour activer (ou dsactiver) l

19、a fonction Tonalit. “T” est affich lorsque la fonction Tonalit est active. Remarque: Il est impossible dutiliser la fonction Tonalit et la fonction CTCSS simultanment. Le fait de mettre la fonction Tonalit ON aprs avoir activ la fonction CTCSS dsactive la fonction CTCSS. TH-G71E seulement: En cas da

20、ccs un rpteur tonalits de 1750 Hz, il est inutile dactiver la fonction Tonalit. Quelque soit la slection dans ce cas, en appuyant sur LOW tout en appuyant sur le commutateur PTT ou en appuyant simplement sur LOW, lmetteur-rcepteur met des tonalits de 1750 Hz. Slection dune Frquence de Tonalit 1Slect

21、ionner la bande dsire. 2Appuyer sur F, LOW pour activer la fonction de Tonalit. “T” est affich. 3Appuyer sur F, 9. La frquence de tonalit actuelle apparat et clignote. 4Tourner la commande dAccord pour slectionner une frquence de tonalit. 5Appuyer sur une touche autre que LAMP et MONI pour terminer

22、le rglage. TH-G71E seulement: Pour mettre des tonalits de 1750 Hz, appuyer le commutateur PTT en le maintenant enfonc et appuyer sur LOW, ou simplement appuyer sur LOW et maintenir cette touche enfonce. Relcher la touche LOW pour interrompre lmission des tonalits de 1750 Hz. 2 1 2 1 67,0 71,9 74,4 7

23、7,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 173,8 179,9 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 250,3 Frq. (Hz)Frq. (Hz)Frq. (Hz)Frq. (Hz) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 15 Dcalage de Rpteur Au

24、tomatique (E.U./ Canada/ Europe Seulement) Cette fonction slectionne automatiquement un sens de dcalage et active la fonction de Tonalit, en fonction de la frquence que vous avez slectionne sur la bande VHF. Lmetteur- rcepteur est programm pour le sens de dcalage comme indiqu ci- dessous. Pour obten

25、ir le plan de slection de bandes pour le sens de dcalage de rpteur, contactez votre association de radio- amateur. Versions E.U. et Canada En conformit avec la norme ARRL pour le plan de slection de bandes. Versions Europe Remarque: La fonction de Dcalage de Rpteur Automatique fonctionne pas que le

26、mode Inversion est activ. Toutefois, le fait dappuyer sur REV aprs la slection par la fonction de Dcalage de Rpteur Automatique dun dcalage (dedoubles) a pour rsultat dintervertir les frquences de rception et dmission. 1Appuyer sur F, BAND pour entrer le mode Menu. 2Slectionner Menu N 7 (ARO). 3Appu

27、yer sur BAND pour passer de ON (dfaut) OFF. 4Appuyer sur une touche autre que BAND, LAMP, et MONI pour sortir du mode Menu. + 144,0 145,5 146,4 147,0 147,6 145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz S: Simplex SSSS S: Simplex 144,0145,6145,8146,0 MHz SS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 16 FONCTION DINV

28、ERSION Lorsque cette touche est utilise pendant le contrle dun rpteur, il est possible de vrifier la force du signal dune station en accdant au rpteur. Si le signal de la station est fort, il est prfrable de passer une frquence simplex pour continuer le contact et librer le rpteur. Appuyer sur REV p

29、our commuter la fonction Inversion de ON ( OFF). La frquence de rception et la frquence dinversion sont inverses. “R” est affich quand la fonction est active. Remarque: Si, en appuyant sur REV, la frquence dmission est en dehors de la gamme de frquence dmission, un bip derreur retentit en appuyant s

30、ur PTT et lmission est bloque. Si linversion place la frquence de rception en dehors de la gamme de frquence de rception, un bip derreur retentit en appuyant sur REV. Aucune inversion ne prend place. Le Dcalage de Rpteur Automatique ne peut pas tre utilis lorsque la fonction Inversion est active. Il

31、 est impossible de commuter la fonction Inversion entre ON et OFF pendant lmission. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 17 CANAUX DE MEMOIRE Les canaux de mmoire vous permettre de mettre en mmoire les frquences et autres donnes que vous utilisez frquemment. Il est alors inutile de reprogrammer ce

32、s donnes chaque emploi de votre metteur- rcepteur. Vous pouvez rappeler ces canaux par une simple opration. Au total, 200 canaux de mmoire sont prvus les gammes VHF et UHF. Vous pouvez galement attribuer un nom chaque canal de mmoire. Pour plus de dtails, voir “ATTRIBUTION DUN NOM AUX CANAUX DE MEMO

33、IRE” page 20. CANAL SIMPLEX toutefois, vous pouvez effacer et remplacer les donnes comme dcrit dans la section suivante. Rappel du Canal dAppel 1Slectionner la bande dsire. 2Appuyer sur CALL pour rappeler le canal dAppel. “C” apparat. Pour rtablir le mode prcdent, appuyer nouveau sur CALL. Changemen

34、t du Contenu du Canal dAppel 1Slectionner la bande dsire. 2Slectionner la frquence dsire et les donnes associes (Tonalit, CTCSS, etc.) au moyen du mode VFO ou du mode Rappel de Mmoire page 19. Quand vous programmez le canal dAppel comme canal ddoubl impair, slectionner une frquence de rception. 3App

35、uyer sur F, CALL. La frquence slectionnes et les donnes associes sont mises en mmoire dans le canal dAppel. Le mode prcdent est rtabli. Pour mettre en mmoire galement une frquence dmission, passer la procdure suivante. 4Slectionner la frquence dmission dsire. 5Appuyer sur F. 6Appuyer sur PTT+CALL. L

36、a frquence dmission slectionne est mise en mmoire dans le canal dAppel et le mode prcdent est rtabli. Remarque: Ltat de Dcalage dEmission et ltat dInversion ne sont pas mis en mmoire dans un canal dAppel ddoubl impair. Ltat de blocage et les noms de mmoire ne sont pas copis dun canal de mmoire au ca

37、nal dAppel. Pour mettre en mmoire des donnes autres que des frquences, slectionner les donnes en suivant la procdure 2 et non pas la procdure 4. VHFVersionUHF 144,000 MHz430,000 MHzEurope/ Gnral E.U./ Canada144,000 MHz440,000 MHz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 22 TRANSFERTS MEMOIRE VFO Le tr

38、ansfert du contenu dun canal de mmoire ou du canal dAppel vers le VFO peut tre trs utile si vous dsirez recherche dautres stations ou une frquence claire, prs du canal de mmoire slectionn ou de la frquence du canal dAppel. 1Rappeler le canal de mmoire dsir ou le canal dAppel. 2Appuyer sur F, VFO. To

39、ut le contenu du canal de mmoire ou du canal dAppel est copi dans le VFO. Le mode VFO est slectionn ds que le transfert est achev. Remarque: Une frquence dmission dun canal de mmoire ddoubl impair ou dun canal dAppel ddoubl impair nest pas transmise au VFO. Pour transfrer une frquence dmission, appu

40、yer sur REV, puis sur F, VFO. Ltat de blocage et les noms de mmoire ne sont pas copis dun canal de mmoire au VFO. Si vous rappelez le canal dAppel dans la procdure 1, le simple fait de tourner la commande dAccord a pour rsultat le transfert du contenu dans le VFO. La frquence, toutefois, passe lchel

41、on suivant. FONCTION DAFFICHAGE DE CANAL Lorsque cette fonction est active, lmetteur- rcepteur affiche seulement un numro de canal de mmoire au lieu dune frquence. Appuyer sur BAND+ POWER ON pour activer (ou dsactiver) cette fonction. En mode dAffichage de Canal, vous ne pouvez pas utiliser les fonc

42、tions suivantes: Slection de Bande Rappel de Canal dAppel Mise en Mmoire de Nom de Mmoire Transfert Mmoire VFO Mise en Mmoire Canal dAppel Balayage dAppel/ Mmoire Slection VFO Mise en Mmoire Canal de Mmoire Effacement Canal de Mmoire Commutation Nom de Mmoire/ Affichage de Frquence Balayage Priorita

43、ire Remise lEtat Initial Partielle/ Totale Remarque: Vous ne pouvez pas activer cette fonction si vous avez mis en mmoire des frquences dans un canal sans mmoire. En mode daffichage de canal, il est possible de rappeler seulement les canaux de mmoire de la bande dsire. Avant dappuyer sur BAND+ POWER

44、 ON, slectionner “ONE” dans le Menu N 2 (MR), avant de slectionner la bande dsire. 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F- 23 INITIALISATION DE LA MEMOIRE Si lmetteur- rcepteur prsente des signes de dysfonctionnement, linitialisation de lmetteur- rcepteur permettra peut- tre de rsoudre le problme

45、. Ne pas oublier quil est ncessaire de reprogrammer les canaux de mmoire aprs initialisation. Par contre, linitialisation permet deffacer rapidement tous les canaux de mmoire. Remarque: En utilisant la fonction Affichage de Canal ou Blocage dEmetteur-Rcepteur, vous ne pouvez pas utiliser la fonction

46、 Rinitialisation Partielle ou Rinitialisation Totale. Dfauts de la Bande VHF Dfauts de la Bande UHF Rinitialisation Partielle (VFO) Cette fonction permet dinitialiser tous les rglages, lexception des canaux de mmoire, le canal dAppel, les canaux DTMF et la fonction de Blocage de Canal de Mmoire. 1Appuyer sur VFO+ POWER ON. Un message de confirmation apparat. Po