TKR-751_TKR-851_user.pdf

《TKR-751_TKR-851_user.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TKR-751_TKR-851_user.pdf（14页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER INSTRUCTION MANUAL RELAIS FM VHF/ RELAIS FM UHF MODE DEMPLOI REPETIDOR VHF FM/ REPETIDOR UHF FM MANUAL DE INSTRUCCIONES RIPETITORE FM VHF/ RIPETITORE FM UHF MANUAL DI ISTRUZIONI VHF-FM-REPEATER/ UHF-FM-REPEATER BEDIENUNGSANLEITUNG VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER GEB

2、RUIKSAANWIJZING TKR-751/ TKR-851 B62-1774-00 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 TKR-751/ TKR-851 INSTRUCTION MANUAL VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT Note: The following unpacking information is for use by your KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service center, or t

3、he factory. Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier immediately. me t IrebmuNt raPy t i t nauQ erut x i f

4、erawdraHXX-2048-12J1 ssa l gtnorFXX-5362-01B1 ret l iFXX-9521-11B1 no i hsuCXX-1081-31G4 no i hsuCXX-2081-31G4 tooFXX-5740-20J2 tooFXX-2940-20J2 temmorGXX-2030-95J2 e l dnaHXX-8140-10K1 swercSXX-6003-53N5 swercSXX-6004-03N2 drocCDXX-7243-03E1 e l bacrot cennoCXX-8223-13E1 esuFXX-2301-60F1 l aunamno

5、i t cur t snIXX-4771-26B1 INSTALLATION To install the handles onto the front panel of the repeater, align the handles with the holes on the front panel, then secure the handles using the supplied screws. Please consult your dealer for installing the repeater and antenna. MICROPHONE Connect an option

6、al KMC-30, KMC-27A, KMC-27B, or KMC-9C KENWOOD microphone to the MIC jack on the front panel. THANK YOU! We are grateful you purchased this KENWOOD repeater. We believe this easy-to-program repeater will be highly effective in your communications system, and will keep personnel operating at peak eff

7、iciency. KENWOOD incorporates the latest in advanced technology into all of our products. As a result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product. FEATURES Easily program channel data using the KPG-91D software on a PC. Recall 1 of 16 preset channels usin

8、g either a PF key or the external control line. Write the firmware to the Flash memory through an external source. Program QT/DQT signalling on each channel to simultaneously decode up to 16 different QT tones/DQT codes. Operate the repeater with the air remote control function. Use the interface po

9、rt with external equipment, such as a repeater controller. Multi-mode capable: Wide5k: 25 kHz/ Wide4k: 20 kHz/ Narrow: 12.5 kHz Adjust the following functions using a PC: 5-Tone deviation Battery operating tone deviation Battery warning tone deviation Courtesy tone deviation CW ID deviation DTMF dev

10、iation DQT balance DQT deviation Maximum deviation QT deviation Repeat gain RF output power RF power down detect RX audio signal output (RA) RX detector signal output (RD) RX frequency Squelch Test tone deviation TX audio signal input (TA) TX frequency TX signalling deviation (TD) PRECAUTIONS Do not

11、 expose the unit to rain or moisture; to prevent fire or electric shock. Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk of electric shock. Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor place it close to heating appliances. Do not place the unit in excessively dusty and/

12、or humid areas, nor on unstable surfaces. If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact your KENWOOD service center or dealer. REPEATER OPERATION Note: Please consult your dealer for programming the repeater. When power is appli

13、ed to the unit, the Power indicator lights: Green when using the main DC jack. Red when using the Backup terminal. Rotate the VOLUME control to adjust the volume. The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the TX indicator lights red while transmitting. qqqqq Speaker wwwww CH/STATU

14、S Display Two 7-segment digits display the channel number, name, or status. eeeee VOLUME control Rotate to adjust the volume. rrrrr DC SOURCE switch ttttt Power indicator Lights green when power is applied from the DC 13.2V jack. Lights red when power is applied from the BACK UP battery terminal. yy

15、yyy MIC jack Connect a microphone to this 8-pin modular jack. uuuuu Programmable Function keys Press these keys to activate their programmable functions. iiiii BUSY indicator Lights green while a signal is being received. Lights orange when a selcall is received. ooooo TX indicator Lights red while

16、transmitting. Rear Panel qqqqq TX OUT jack Connect a TX antenna or a duplexer to this receptacle. wwwww CONTROL I/O jack Connect an external programming device or repeater controller to this DB-25?interface. eeeee FUSE Insert 10 A blade fuses into these fuse holders. rrrrr RX IN jack Connect a RX an

17、tenna or a duplexer to this BNC receptacle. ttttt DC 13.2V jack Connect a 13.2 V DC power supply to this jack. yyyyy BACKUP battery terminal uuuuu TEST/SPKR jack Test input/output jack. Connect an external speaker to this jack. TRANSCEIVER OPERATION Receive Adjust the volume to your desired level. Y

18、ou may need to readjust the volume when you receive a message from your dispatcher or another member in your fleet. The BUSY indicator lights green while a signal is being received. Transmit 1Listen to the channel before transmitting, to make sure it is not being used. 2Press the microphone PTT swit

19、ch, then speak in your normal speaking voice. The TX indicator lights red while transmitting. 3When you finish speaking, release the PTT switch. CONTROLS AND FUNCTIONS Front Panel VHF FM REPEATER TKR-751 qqqqqwwwwwrrrrr ttttt yyyyyuuuuuiiiiiooooo eeeee qqqqqwwwwwrrrrr tttttyyyyyuuuuu eeeee * The TKR

20、-751 is shown in this diagram. MODE DEMPLOI TKR-751/ TKR-851 RELAIS FM VHF/ RELAIS FM UHF DEBALLAGE ET VERIFICATION DE LAPPAREIL Remarque: Les instructions de dballage suivantes sont destines au revendeur KENWOOD, au service aprs-vente KENWOOD agr ou lusine. Dballez soigneusement le relais. Nous vou

21、s recommandons didentifier les pices inscrites dans la liste ci-dessous avant de jeter le carton demballage. Si une pice ne figure pas dans lemballage ou est endommage, il faut immdiatement adresser une rclamation auprs du transporteur. ec iPormuN t i t nauQ l e i rtaMXX-2048-12J1 tnavaer t iVXX-536

22、2-01B1 er t l iFXX-9521-11B1 n i ssuoCXX-1081-31G4 n i ssuoCXX-2081-31G4 de iPXX-5740-20J2 de iPXX-2940-20J2 l i f -essaPXX-2030-95J2 eng i oPXX-8140-10K1 s iVXX-6003-53N5 s iVXX-6004-03N2 CCno i tatnemi l a dnodroCXX-7243-03E1 no i xennocede l bCXX-8223-13E1 e l b i suFXX-2301-60F1 i o l pme dedoMX

23、X-4771-26B1 INSTALLATION Pour installer la poigne sur le panneau avant du relais, alignez ses trous avec ceux de le panneau avant, puis fixez avec les vis fournies. Prire de consulter votre revendeur pour linstallation du relais et de lantenne. MICROPHONE Connectez un microphone optionnel KENWOOD KM

24、C-30, KMC-27A, KMC-27B, ou KMC-9C la prise MIC situe sur le panneau avant. MERCI! Nous vous remercions davoir achet ce relais KENWOOD. Nous croyons que ce relais facile programmer sera extrmement efficace et utile pour votre systme de communications et quil permettra votre personnel de travailler av

25、ec un maximum defficacit. KENWOOD intgre tous ses produits les avances technologiques les plus rcentes, nous sommes donc persuads que la qualit et les caractristiques de ce relais vous donneront pleine satisfaction. CARACTERISTIQUES Programmation facile des donnes de canaux laide du logiciel KPG-91D

26、 sur PC. Rappel dun des 16 canaux prrgls en utilisant soit une touche de fonction programmable soit la ligne de contrle externe. crivez du microprogramme dans la mmoire flash via une source externe. Programmation de la signalisation QT/DQT sur chaque canal pour dcoder simultanment jusqu 16 tons QT/

27、codes DQT diffrents. Fonctionnement du relais avec la fonction commande distance. Utilisation du port dinterface avec des quipements externes, tel un contrleur relais. Capacit multi modes: Large5k: 25 kHz/ Large4k: 20 kHz/ Etroit: 12,5 kHz Rglez des fonctions suivantes partir dun PC: Dviation 5-Tons

28、 Fonctionnement sur batterie de la dviation de la tonalit Alarme de la dviation de la tonalit sur batterie Dviation de la tonalit de courtoisie Dviation CW ID Dviation DTMF Balance DQT Dviation DQT Dviation maximale Dviation QT Gain du relais Puissance dmission Dtection de panne dmission Niveau de s

29、ortie du signal RX (RA) Niveau de dtection du signal RX (RD) Frquence RX Silencieux Dviation des tonalits dessais Niveau dentre du signal TX (TA) Frquence TX Dviation de signalisation TX (TD) PRECAUTIONS Ne exposez pas lappareil la pluie ou lhumidit pour viter des risques dincendie ou de choc lectri

30、que. Ne ouvrez jamais lappareil pour viter des risques de choc lectrique. Ne exposez pas pendant trop longtemps lappareil au soleil et ne le placez pas trop prs dappareils de chauffage. Ne placez pas lappareil dans des atmosphres trs poussireuses et/ ou humides ou sur des surfaces peu stables. Si vo

31、us dtectez une odeur anormale ou de la fume provenant de lappareil, mettez-le immdiatement hors tension. Contactez votre revendeur KENWOOD ou le service aprs-vente. FONCTIONNEMENT DU RELAIS Remarque: Veuillez consulter votre revendeur pour programmer ce relais. Lorsque le relais est branch une sourc

32、e de courant, lindicateur dalimentation sallume: En vert, lorsque la prise principale de courant CC est utilise. En rouge, lorsque la batterie BACKUP est commute. Tournez la commande du VOLUME pour rgler le volume. Lindicateur BUSY sallume en vert lorsquun signal est en cours de rception et lindicat

33、eur TX sallume en rouge pendant la transmission. qqqqq Haut-parleur wwwww Affichage CH/STATUS Deux chiffres 7 segments affichent le numro de canal, le nom ou le statut. eeeee Commande du VOLUME Tournez pour rgler le volume. rrrrr Interrupteur de courant CC ttttt Indicateur dalimentation Lindicateur

34、sallume en vert lorsque lalimentation se fait par la prise DC 13.2V et il sallume en rouge lorsque la batterie BACKUP est commute. yyyyy Prise MIC Connectez un microphone cette prise modulaire 8 broches. uuuuu Touches de fonction programmables Appuyez sur ces touches pour activer les fonctions progr

35、ammes. iiiii Indicateur BUSY Il sallume en vert lorsque pendant la rception dun signal et en orange lorsquun selcall est reu. ooooo Indicateur TX Il sallume en rouge pendant la transmission. Panneau arrire qqqqq Prise TX OUT Connectez une antenne TX ou un duplexeur cette prise. wwwww Prise CONTROL I

36、/O Connectez un appareil externe ou un contrleur de relais cette interface DB-25. eeeee FUSE Insrez des fusibles lame 10 A dans ce support. rrrrr Prise RX IN Connectez une antenne RX ou un duplexeur ce connecteur BNC. ttttt Prise de courant DC 13.2V Connectez cette prise une alimentation en courant

37、CC de 13,2 V. yyyyy Batterie BACKUP uuuuu Prise TEST/SPKR Prise de test entre/ sortie. Connectez un haut-parleur externe cette prise. FONCTIONNEMENT DE LEMETTEUR-RECEPTEUR Rception Rglez le volume au niveau souhait. Vous risquez de devoir rajuster le volume lorsque vous recevez un message de votre r

38、esponsable ou dun autre membre. Lindicateur BUSY sallume en vert lorsquun signal est en cours de rception. Transmit 1Ecoutez le canal avant de transmettre afin de vous assurer quil nest pas utilis. 2Appuyez sur linterrupteur de microphone PTT, puis parlez de votre voix normale. Lindicateur TX sallum

39、e en rouge pendant la transmission. 3Lorsque vous avez termin de parler, relchez linterrupteur de microphone PTT. CONTROLES ET FONCTIONS Panneau avant VHF FM REPEATER TKR-751 qqqqqwwwwwrrrrr ttttt yyyyyuuuuuiiiiiooooo eeeee qqqqqwwwwwrrrrr tttttyyyyyuuuuu eeeee * Le modle TKR-751 figure sur ce diagr

40、amme. MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL TKR-751/ TKR-851 REPETIDOR VHF FM/ REPETIDOR UHF FM DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO Nota: La siguiente informacin de desembalaje es para su proveedor KENWOOD, un centro de asistencia autorizado KENWOOD o la fbrica. Desembale el repetidor con cuidado. Recomendam

41、os que antes de tirar el material de embalaje, identifique los elementos indicados en la tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algn dao durante el transporte, presente inmediatamente una reclamacin a la empresa de transporte. o t neme l E edoremN aze i p dad i t naC n i ca j i fedtneme lE

42、XX-2048-12J1 l atnor fl at s i rCXX-5362-01B1 or t l iFXX-9521-11B1 rodaug i t romAXX-1081-31G4 rodaug i t romAXX-2081-31G4 e iPXX-5740-20J2 e iPXX-2940-20J2 amogeda l ednarAXX-2030-95J2 asAXX-8140-10K1 so l l i nroTXX-6003-53N5 so l l i nroTXX-6004-03N2 CCe l baCXX-7243-03E1 n i xenocede l baCXX-82

43、23-13E1 e l b i suFXX-2301-60F1 seno i ccur t sn iedl aunaMXX-4771-26B1 INSTALACIN Para instalar las asas en el panel frontal del repetidor, alinelas con los agujeros del panel frontal y fjelas utilizando los tornillos que se suministran. Consulte a su proveedor para instalar al repetidor y la anten

44、a. MICRFONO Conecte un micrfono KENWOOD KMC-30, KMC-27A, KMC- 27B o KMC-9C opcional al jack MIC del panel frontal. SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAOL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Euro

45、peo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. MUCHAS GRACIAS! Le agradecemos que haya comprado este repetidor KENWOOD. Creemos que este repetidor fcil de programar ser de gran utilidad en su sistema de comunicacio

46、nes y mantendr al personal trabajando a su mximo de eficiencia. KENWOOD incorpora lo ltimo en tecnologa de vanguardia en todos nuestros productos. Estamos seguros de que usted quedar plenamente satisfecho por la calidad y las caractersticas de este producto. CARACTERSTICAS Programe con facilidad dat

47、os de canales utilizando el software KPG-91D desde un PC. Recupere 1 de 16 canales preprogramados mediante una tecla PF o la lnea de control externa. Grabe el firmware en la memoria Flash a travs de una fuente externa. Programe la transmisin de seales QT/DQT en cada canal para decodificar hasta 16 t

48、onos QT/cdigos DQT a la vez. Utilice el repetidor con la funcin de control remoto areo. Utilice el puerto de conexin con equipos externos, como un controlador de repetidor. Compatibilidad multimodo: Ancho5k: 25 kHz/ Ancho4k: 20 kHz/ Estrecho: 12,5 kHz Ajuste las siguientes funciones mediante un PC:

49、Desvo de 5 tonos Desvi del tono de funcionamiento de la batera Desvo del tono de aviso de la batera Desvo del tono de cortesa Desvo de CW ID Desvo de DTMF Equilibrio de DQT Desvo de DQT Desvo mximo Desvo de QT Ganancia de repeticin Potencia de salida de RF Deteccin de cada de potencia de RF Salida de seal de audio RX (RA) Salida de seal de detector de RX (RD) Frecuencia de RX Supresin de ruido Desviacin de tono de prueba Entrada de seal de audio TX (TA) Frecuencia TX Desvo de seal TX (TD) PRECAUCINES Para evitar incendios o descargas elctricas, no exponga la un