President_Richard_28MHz_user.pdf

《President_Richard_28MHz_user.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《President_Richard_28MHz_user.pdf（76页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、Manuel dutilisation / Owners manual Manual del usuario / Manual do usurio Instrukcja obsugi Un vistazo a vuestro PRESIDENT RICHARD Your PRESIDENT RICHARD at a glanceVotre PRESIDENT RICHARD en un coup dil Uma olhada no seu PRESIDENT RICHARD Twj PRESIDENT RICHARD 3 SOMMAIRE INSTALLATION .5 UTILISATION

2、 .7 MENUS .10 FONCTIONS AVEC LA PDALE DMISSION PTT .14 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES .14 GUIDE DE DPANNAGE .15 COMMENT METTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE .15 GLOSSAIRE .15 DCLARATION DE CONFORMIT EU SIMPLIFIE (Europe uniquement) .16 CONDITIONS GNRALES DE GARANTIE EU .17 CONDITIONS GNRALES DE GARANTIE USA .1

3、8 SUMARIO INSTALACIN .34 UTILIZACIN .36 MENS .39 FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIN PTT .43 CARACTERSTICAS TCNICAS .43 GUA DE PROBLEMAS .43 COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE .44 LXICO .44 DECLARACIN DE CONFORMIDAD (solo EU) .44 CONDICIONES GENERALES DE GARANTA EU .45 CONDICIONES GENERALES DE GARANTA

4、USA .46 SUMMARY INSTALLATION .20 HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER .22 MENU .25 FUNCTIONS WITH PTT SWITCH .28 TECHNICAL CHARACTERISTICS .29 TROUBLE SHOOTING .29 HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE .29 GLOSSARY .29 DECLARATION OF CONFORMITY (UE only) .30 UE GENERAL WARRANTY CONDITIONS.31 USA GENERAL WARRA

5、NTY CONDITIONS .32 Franais Espaol English SUMRIO INSTALAO .48 COMO USAR O SEU TRANSCETOR .50 MENUS .53 FUNES COM A ALAVANCA DE EMISSO PTT .57 CARACTERSTICAS TCNICAS .57 GUIA DE PROBLEMAS .57 COMO TRANSMITIR OU RECEBER UM A MENSAGEM .58 GLOSSRIO .58 DECLARAO DE CONFORMIDADE (s EU) .58 CONDIES GERAIS

6、DE GARANTIA EU .59 CONDIES GERAIS DE GARANTIA USA .60 Portugus SPIS TRECI INSTALACJA .62 JAK U YWA CB RADIO .64 MENU .67 FUNKCJE PRZECZNIKA PTT .71 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA .71 ROZWIZYWANIE PROBLEMW .72 Polski SPOSB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATW GOSOWYCH .72 SOWNICZEK .72 UPROSZCZONA DEKLARACJ

7、A ZGODNOCI UE .72 ZOBOWIZANIA GWARANTA .73 4 Les parties signales par concernent uniquement les tat-Unis. Les parties signales par concernent uniquement lEurope. ATTENTION ! Il est ncessaire de faire la demande dune licence radioamateur pour lutilisation de cet appareil. Avant toute utilisation, pre

8、nez garde de ne jamais mettre sans avoir branch lantenne (connecteur B situ sur la face arrire de lappareil), ni rgl le TOS (Taux dOndes Stationnaires) ! Sinon, vous risquez de dtruire lamplificateur de puis- sance, ce qui nest pas couvert par la garantie. La garantie de ce poste est valable uniquem

9、ent dans le pays dachat. Franais WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer d

10、es agents chimiques, y compris le plomb, identifis par ltat de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congnitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prire de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. 5 Bienvenue dans le monde des me

11、tteurs-rcepteurs radio amateur de la der- nire gnration. Cette nouvelle gamme de postes vous permet daccder la communication lectronique la plus performante. Grce lutilisation de technologies de pointe garantissant des qualits sans prcdent, votre PRESIDENT RICHARD est un nouveau jalon dans la conviv

12、ialit et la solution par excellence pour le radiomamateur le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilits, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode demploi avant dinstaller et dutiliser votre PRESIDENT RICHARD. A) INSTALLATION 1) CHOIX DE LEMPLACEMENT ET MONTAGE D

13、U POSTE MOBILE a) Choisir lemplacement ventil le plus appropri pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b) Veiller ce quil ne gne pas le conducteur ni les passagers du vhicule. c) Prvoir le passage et la protection des diffrents cbles (alimentation, antenne, accessoires) afin q

14、uils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du vhicule. d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livr avec lappareil, le fixer solide- ment laide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamtre de perage 3,2 mm / 0,126 pouces). Prendre garde ne pas endommager le systme lectrique du vhicule

15、lors du perage du tableau de bord. e) Lors du montage, ne pas oublier dinsrer les rondelles de caoutchouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rle damortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste. f) Choisir un emplacement pour le support du mic

16、rophone et prvoir le pas- sage de son cordon. - NOTA : Votre poste mobile possdant une prise microphone en faade peut tre encastr dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommand dy adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure coute des com- munications (connecteur EXP SP situ sur la f

17、ace arrire de lappareil : C). Renseignez-vous auprs de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil. 2) INSTALLATION DE LANTENNE a) Choix de lantenne - Plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b) Antenne mobile - Il

18、 faut linstaller un endroit du vhicule o il y a un maximum de surface mtallique (plan de masse), en sloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrire. - Dans le cas o une antenne radiotlphone est dj installe, lantenne doit tre au-dessus de celle-ci. Franais 6 - Il existe 2 types dantennes

19、 : les pr-rgles et les rglables. Les pr-rgles sutilisent de prfrence avec un bon plan de masse (pavil- lon de toit ou malle arrire) et les rglables offrant une plage dutilisation beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir RGLAGE DU TOS page 6). - Pour une

20、antenne fixation par perage, il est ncessaire davoir un excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter lgrement la tle au niveau de la vis et de ltoile de serrage. - Lors du passage du cble coaxial, veiller ne pas le pincer ou lcraser (risque de rupture et/ou de court-circuit). - Branch

21、er lantenne (B). a) Sassurer que lalimentation soit bien de 12 Volts. b) Reprer les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge et - = noir). Dans le cas o il serait ncessaire de rallonger le cordon dalimentation, utiliser un cble de section quivalente ou suprieure. c) Il est ncessaire de se connect

22、er sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon dalimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de lautoradio ou sur dautres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la rception de signaux parasites). d) Brancher le

23、 fil rouge (+) la borne positive de la batterie et le fil noir (-) la borne ngative de la batterie. e) Brancher le cordon dalimen- tation au poste. ATTENTION : Ne jamais rem- placer le fusible dorigine par un modle dune valeur diffrente ! 4) OPRATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION,

24、 SANS PASSER EN MISSION (sans appuyer sur la pdale du microphone) a) Brancher le microphone. b) Vrifier le branchement de lantenne. c) Mise en marche de lappareil : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles dune montre. d) Tourner le bouton du SQUELCH (2) au minimum, en position M. e)

25、Rgler le volume un niveau convenable. f) Amener le poste sur une frquence centrale laide du rotateur PUSH (6) ou des touches UP/DN (18) du microphone. 5) RGLAGE DU TOS (Taux dondes stationnaires) ATTENTION : Opration effectuer imprativement lors de la premire utilisation de lappareil ou lors dun cha

26、ngement dantenne. Ce rglage doit tre fait dans un endroit dgag, lair libre. * Rglage avec le TOS-mtre intgr NOUVEAU, FACILE ET TRS UTILE - Rglage du TOS par bips sonores Voir menu AJUSTEMENT DU TOS page 12. LOBE DE RAYONNEMENT c) Antenne fixe - Veiller ce quelle soit dgage au maximum. En cas de fixa

27、tion sur un mt, il faudra ventuellement haubaner conformment aux normes en vigueur (se renseigner auprs dun professionnel). Les antennes et acces- soires PRESIDENT sont spcialement conus pour un rendement optimal de chaque appareil. 3) CONNEXION DE LALIMENTATION Votre PRESIDENT RICHARD est muni dune

28、 protection contre les inversions de polarit. Nanmoins, avant tout branchement, vrifier vos connexions. Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts (A). lheure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse ngative. On peut sen ass

29、urer en vrifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connecte au bloc moteur ou au chssis. Dans le cas contraire, consulter votre revendeur. ATTENTION : Les camions possdent gnralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts. Il sera donc ncessaire dintercaler dans le circuit

30、lectrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12). Toutes les oprations de branchement suivantes doivent tre effectues cordon dalimentation non raccord au poste. Franais 7 * Rglage avec TOS-mtre externe (type TOS-1 PRESIDENT) a) Branchement du Tos-mtre : - Brancher le Tos-mtre entre l

31、e poste et lantenne, le plus prs possible du poste (utilisez pour cela un cble de 40 cm / 15,75 pouces maximum type CA-2C PRESIDENT). b) Rglage du Tos : - Amener le poste sur la frquence centrale en AM. - Positionner le commutateur du Tos-mtre en position FWD (calibrage). - Appuyer sur la pdale PTT

32、(17) pour passer en mission. - Amener laiguille sur lindex t laide du bouton de calibrage. - Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mtre doit tre trs proche de 1. Dans le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu obtention dune valeur aussi p

33、roche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable). - Il est ncessaire de recalibrer le Tos-mtre, entre chaque opration de rglage de lantenne. Remarque : Afin dviter les pertes et attnuations dans les cbles de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT rec

34、ommande une longueur de cble infrieure 3 m (118,11 pouces). Maintenant, votre poste est prt fonctionner. B) UTILISATION 1) MARCHE/ARRT VOLUME Pour allumer votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles dune montre. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active (voir menu BIPS DE T

35、OUCHES page 10), un bip sonore est mis. Votre radio est allume. Lafficheur montre brivement le type de microphone. Voir menu TYPE DE MICROPHONE page 12. Pour teindre votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau clic darrt. Votre radio est teinte. Pour ajuster le volume sonore, tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles dune montre. Pour diminuer le volume, tourner le bouton dans le sens in