Rotel-RA-1060-OM 电路图 维修手册.pdf

《Rotel-RA-1060-OM 电路图 维修手册.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Rotel-RA-1060-OM 电路图 维修手册.pdf（40页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、RA-1060 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur intgr strophonique Stereo-Vollverstrker LAmplificatore di Controllo Stereo Amplificador Integrado Estereofnico Gentegreerde Stereo Versterker AUX 1 AUX2 PHONES VOLUMERECORDINGLISTENING TUNERCD TAPE 1AUX1 AUX 2TAPE 2 OFF CD TUNER TAPE 1AUX 1 AUX 2 CON

2、TOUR OFF L-1 L-2 H LH SPEAKERS A OFFB A+B STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-1060 POWER Owners manual Manuel de lutilisateur Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库 English8 Franais13 Deutsch18 Italiano23 Espaol28 Nederlands34 RadioFan

3、s.CN 收音机爱 好者资料库 Cautions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the enclosure. If the unit is

4、 exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately dis- connect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs. Read all the instructions before connecting or operating the component. Keep this manual so you

5、can refer to these safety instructions. Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself. Follow all operating instructions. Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner. You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the un

6、it. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ventilation openings. If the unit is placed in a bookcase or cabi- net, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling. Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any othe

7、r appliance that produces heat. The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel. (USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz) Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify the suppli

8、ed cable. Do not defeat grounding and/or polarization provisions. The cable should be connected to a 2-pin polarized wall outlet, matching the wide blade of the plug to the wide slot of the receptacle. Do not use extension cords. Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, e

9、x- posed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit. The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be left unused for a long period of time. Immediately stop using the component and have i

10、t inspected and/or ser- viced by a qualified service agency if: The power supply cord or plug has been damaged. Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit. The unit has been exposed to rain. The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way

11、Prcautions dutilisation Lclair dans un triangle quilatral indique la prsence interne de tensions lectriques leves susceptibles de prsenter des risques graves dlectrocution. ATTENTION: Pour rduire le risque dlectrocution, ne pas retirer le capot. Il ny a lintrieur aucune pice susceptible dtre modifie

12、 par lutilisateur. En cas de problme, adressez-vous un rparateur agr. Le point dexclamation dans un triangle quilatral indique lutilisateur la prsence de conseils et dinformations importantes dans le manuel dutilisation accompagnant lappareil. Leur lecture est imprative. ATTENTION: Il ny a lintrieur

13、 aucune pice susceptible dtre modifie par lutilisateur. Adressez-vous imprativement une personne qualifie. Prenez garde ce quaucun objet ou liquide ne tombe lintrieur de lappareil par ses orifices de ventilation; Si lappareil est expos lhumidit ou si un objet tombe lintrieur, couper immdiatement lal

14、imentation secteur de tous les appareils. Dbrancher lappareil des autres maillons, et adressez-vous immdiatement et uniquement une personne qualifie et agre. Tous les conseils de scurit et dinstallation doivent tre lus avant de faire fonctionner lappareil. Conservez soigneusement ce livret Vous deve

15、z pouvoir le consulter nouveau pour de futures rfrences. Tous les conseils de scurit doivent tre soigneusement respects. Suivez les instructions. Respectez les procdures dinstallation et de fonctionnement indiques dans ce manuel. Lappareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirat

16、eur. Lappareil doit tre plac de telle manire que sa propre ventilation puisse fonctionner, avec un espace minimum de 10 cm autour de lui. Par exemple, il ne doit pas tre pos sur un fauteuil, un canap, une couverture ou tout autre surface susceptible de boucher ses oues daration; ou plac dans un meub

17、le empchant la bonne circulation dair autour des orifices daration. Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudires, bouches de chaleur ou dautres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur. Cet appareil doit tre branch sur u

18、ne prise dalimentation secteur, dune tension et dun type conformes ceux qui sont indiqus sur la face arrire de lappareil. En Europe, 230 V/50 Hz. Brancher lappareil uniquement grce au cordon secteur fourni, ou un modle quivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment, ne pas tente

19、r de supprimer la prise de terre si celle-ci est prsente. Ne pas utiliser de cordon-rallonge. Lappareil doit tre branch sur une prise murale deux broches. Prendre garde ce que ce cordon dalimentation ne soit pas pinc, cras ou dtrior sur tout son trajet, ce quil ne soit pas mis en contact avec une so

20、urce de chaleur. Vrifier soigneusement la bonne qualit des con- tacts, larrire de lappareil comme dans la prise murale. Si lappareil ne doit pas tre utilis pendant une longue priode, la prise secteur sera dbranche. Lappareil doit tre immdiatement teint, dbranch puis retourn au ser- vice aprs-vente a

21、gr dans les cas suivants: Un objet est tomb, ou du liquide a coul lintrieur de lappareil. Lappareil a t expos la pluie. Lappareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limites. Lappareil est tomb, ou le coffret est endommag. Placer lappareil sur une surface plane, soli

22、de et rigide. Ne jamais placer lappareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer. RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库 Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gertes genau durch. Sie enthlt wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beacht

23、en sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, da sie jederzeit zugnglich ist. WARNUNG: Auer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gert vorgenommen werden. Das Gert ist ausschlielich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu re

24、parieren. WARNUNG: Dieses Gert darf nur in trockenen Rumen betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlieen, drfen keine Flssigkeiten oder Fremdkrper in das Gert gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie das Gert sofort vom Netz ab. La

25、ssen Sie es von einem Fachmann prfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchfhren. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Gert. Dieses Gert sollte, wie andere Elektrogerte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Ist das Gert z.B. whrend des T

26、ransports ber lngere Zeit Klte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwrmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist. Um das Gert sollte ein Freiraum von 10 cm vorhanden sein. Stellen Sie es daher weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder hnliche Oberfl

27、chen. Ferner sollte es nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzufuhr gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Wrmequellen (Heizkrper, Wrmespeicher, fen oder sonstige wrmeerzeugende Gerte).

28、Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, prfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rckseite des Gertes angegeben. Schlieen Sie das Gert nur mit dem dazugehrigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzk

29、abel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlngerungskabel. Netzkabel sind so zu verlegen, da sie nicht beschdigt werden knnen (z.B. durch Tri

30、ttbelastung, Mbelstcke oder Erwrmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlustellen des Gertes geboten. Sollten Sie das Gert fr eine lngere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gert sofort aus und ziehen Sie g

31、eschultes Fachpersonal zu Rate, wenn: das Netzkabel oder der Stecker beschdigt sind, Gegenstnde bzw. Flssigkeit in das Gert gelangt sind, das Gert Regen ausgesetzt war, das Gert nicht ordnungsgem funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist, das Gert hingefallen ist bzw. beschdigt wu

32、rde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gertes beginnen. Reinigen Sie die Oberflchen des Gertes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lsungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gertes ist sicherzustellen

33、, da an den Anschlustellen keine Kurzschlsse bestehen und alle Anschlsse ordnungsgem sind. Stellen Sie das Gert waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden. Cautele ATTENZIONE: rischio di scossa

34、elettrica, non aprire. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per lutente. Per lassistenza fate riferimento a personale qualificato. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI: Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza d

35、i materiale non isolato a voltaggio elevato allinterno del prodotto che pu essere abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per lutilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagn

36、a lapparecchiatura. ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili dallutilizzatore. Per lassistenza fate riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre allumidit o allacqua. Evitare che oggetti estranei cadano allinterno del cabi

37、net. Se lapparecchio stato esposto allumidit o un oggetto estraneo caduto allinterno del cabinet, staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare lapparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni pr

38、ima di collegare lapparecchio alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza. Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento. Pulire lunit solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. La

39、sciate uno spazio libero di 10cm intorno allunit. Lapparecchiatura non dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se lapparecchio posizionato in una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno allunit

40、per consentire unadeguata ventilazione e raffreddamento. Lunit dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore Lapparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo descritto nelle istruzion

41、i o indicato sul pannello posteriore dellapparecchiatura. Collegate lunit alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere collegato ad unuscita a

42、muro polarizzata a due poli collegando la lamella piatta della spina nella fessura pi ampia. Non usate prolunghe Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in alcun modo. Fate particolare attenzione a

43、l cavo di alimentazione allaltezza della spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dellapparecchio. Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando lapparecchiatura inutilizzata per un periodo piuttosto lungo. Lapparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a pers

44、onale qualificato quando: Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Oggetti sono caduti, o del liquido stato versato nellapparecchio Lapparecchiatura stata esposta alla pioggia Lapparecchiatura non sembra funzionare in modo normale Lapparecchiatura caduta, o stata in qualche modo da

45、nneggiata Posizionate lunit su una superficie piana abbastanza resistente da sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe ribaltarsi. Precaucin Para reducir el riesgo de recibir una descarga elctrica, no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por el usu

46、ario en el interior del aparato. Cualquier operacin de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Este smbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocucin. Este s

47、mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que acompaa al producto. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato

48、. Cualquier operacin de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica, no exponga el RA-1060 al agua o la humedad. No permita que ningn objeto extrao penetre en el interior del aparato. Si el

49、 aparato est expuesto a la humedad o algn objeto extrao penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin de la red elctrica. En caso de que fuera necesario, enve el aparato a un especialista cualificado para su inspeccin y posterior reparacin. Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica, no exponga el RA-1060 al agua o la humedad. No permita que ningn objeto extrao penetre en el interior del aparato. Si el aparato est expuesto a la humedad o algn objeto extrao penetra en su interior, desconect