Rotel-RT-961-OM 电路图 维修手册.pdf

《Rotel-RT-961-OM 电路图 维修手册.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Rotel-RT-961-OM 电路图 维修手册.pdf（52页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、Owners manual Manuel dutilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing RT-961 AM/FM Stereo Tuner Tuner Strophonique AM/FM AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizzatore Stereo AM/FM Sintonizador Estereofnico de AM/FM Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid RadioFans.CN

2、收音机爱 好者资料库 RT-961 RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库 English WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the

3、enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately dis- connect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs. Read all the instructions before connecting or operating the component.

4、 Keep this manual so you can refer to these safety instructions. Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself. Follow all operating instructions. Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner. You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructe

5、d clearance around the unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling. Keep the component away from radiators, heat regis

6、ters, stoves, or any other appliance that produces heat. The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel of the unit. Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify the su

7、pplied cable in any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi- sions. Do not use extension cords. Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. The power cord should be unplugged from the wall out

8、let if the unit is to be left unused for a long period of time. Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser- viced by a qualified service agency if: The power supply cord or plug has been damaged. Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit. The unit has be

9、en exposed to rain. The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way Place the unit on a fixed, level surface strong enough to support its weight. Do not place it on a moveable cart that could tip over. NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: Call the CATV system or

10、antenna installers attention to Article 820-40 of the NEC. This provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the pint of cable entry as practical. See installation diagram. NOTE: T

11、his equipment has been tested and found to comply with the lim- its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential installation. This equipment generates and can radiate ra- dio freq

12、uency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause interference to radio or TV communications. There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, whic

13、h can determined by turning the equipment off and on, try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the unit and the television tuner. Connect the unit to an AC power outlet on a different electri

14、cal circuit. Consult your authorized Rotel retailer for assistance. Franais Explication des symboles graphiques Lclair dans un triangle quilatral indique la prsence interne de tensions lectriques leves susceptibles de prsenter des risques graves dlectrocution. ATTENTION : POUR RDUIRE LE RISQUE DLECT

15、ROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL NY A LINTRIEUR AUCUNE PICE SUSCEPTIBLE DTRE MODIFIE PAR LUTILISATEUR. EN CAS DE PROBLME, ADRESSEZ- VOUS UN RPARATEUR AGR. Le point dexclamation dans un triangle quilatral indique lutilisateur la prsence de conseils et dinformations importantes dans le manuel dut

16、ilisation accompagnant lappareil. Leur lecture est imprative. ATTENTION: Il ny a lintrieur aucune pice susceptible dtre modifie par lutilisateur. Adressez-vous imprativement une personne qualifie. ATTENTION: Prenez garde ce quaucun objet ou liquide ne tombe lintrieur de lappareil par ses orifices de

17、 ventilation ; Si lappareil est expos lhumidit ou si un objet tombe lintrieur, couper immdiatement lalimentation secteur de tous les appareils. Dbrancher lappareil des autres maillons, et adressez-vous immdiatement et uniquement une personne qualifie et agre. Lisez les instructions: Tous les conseil

18、s de scurit et dinstallation doivent tre lus avant de faire fonctionner lappareil. Conservez soigneusement ce livret - Vous devez pouvoir le consulter nouveau pour de futures rfrences. Respectez tous les conseils: Tous les conseils de scurit doivent tre soigneusement respects. Suivez les instruction

19、s - Respectez les procdures dinstallation et de fonctionnement indiques dans ce manuel. Entretien: Lappareil doit tre nettoy uniquement selon les recommandations de son constructeur. Ventilation: Lappareil doit tre plac de telle manire que sa propre ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne

20、 doit pas tre pos sur un fauteuil, un canap, une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses oues daration ; ou plac dans un meuble empchant la bonne circulation dair autour des orifices daration. Chaleur: Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur, tels que radiateu

21、rs, chaudires, bouches de chaleur ou dautres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur. Cet appareil doit tre branch sur une prise dalimentation secteur, dune tension et dun type conformes ceux qui sont indiqus sur la face arrire de lappareil. Brancher lappareil uniq

22、uement grce au cordon secteur fourni, ou un modle quivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est prsente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Prendre garde ce que ce cordon dalimentation ne soit pas pinc, cras ou dtri

23、or sur tout son trajet, ce quil ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vrifier soigneusement la bonne qualit des contacts, larrire de lappareil comme dans la prise murale. Si lappareil ne doit pas tre utilis pendant une longue priode, la prise secteur sera dbranche. Service aprs vent

24、e: Lappareil doit tre immdiatement teint, dbranch puis ventuellement retourn au service aprs-vente agr dans les cas suivants: Le cordon secteur ou la prise ont t endommags. Un objet est tomb, ou du liquide a coul lintrieur de lappareil. Lappareil a t expos la pluie. Lappareil ne fonctionne pas norma

25、lement, ou ses performances sont anormalement limites. Lappareil est tomb, ou le coffret est endommag. Placer lappareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer lappareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer. RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库 Nederlands WAARSCHUWING: Om het r

26、isico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat

27、 het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

28、 plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmidd

29、el van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouw

30、en in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volt

31、s 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat

32、er niet op getrapt kan worden of afgeklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat of op het apparaat wordt aangesloten. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is,

33、 dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet: Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. Als het appa

34、raat in de regen heeft gestaan. Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats het apparaat op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelij

35、k om kan vallen. Espaol RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este smbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que acompaa al producto. PRECAUCION: PARA REDU

36、CIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PER- SONAL CUALIFICADO. Este smbolo es para alertar al usuario sobre la presenc

37、ia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocucin. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operacin de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERT

38、ENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica, no exponga el RT-961 al agua o la humedad. No permita que ningn objeto extrao penetre en el interior del aparato. Si el aparato est expuesto a la humedad o algn objeto extrao penetra en su interior, desconecte inme

39、diatamente el cable de alimentacin de la red elctrica. En caso de que fuera necesario, enve el aparato a un especialista cualificado para su inspeccin y posterior reparacin. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT-961. Conserve este manual cerca de u

40、sted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuacin. Tenga siempre en mente las advertencias y la informacin relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacio

41、nadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del RT-961 nicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilacin del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RT-961 sobre una cama, un sof, una alfombra o una superficie similar que

42、 pueda de bloquear las ranuras de ventilacin. Si el RT-961 est ubicado en la estantera de una librera o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilacin en el mueble para permitir una refrigeracin adecuada. Mantenga el RT-961 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier

43、 otra instalacin que produzca calor. El RT-961 debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentacin del tipo y tensin especificados en su panel posterior. Conecte el RT-961 a una toma de corriente elctrica nicamente a travs del cable de alimentacin de dos clavijas polarizado suministrado de seri

44、e o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningn modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexin a tierra o polarizacin. El cable debera ser conectado a una toma de corriente elctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de

45、alimentacin del RT-961. No utilice ningn tipo de cable de extensin. No coloque el cable de alimentacin en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, doblado en ngulos crticos, expuesto al calor o daado de algn modo. Preste particular atencin al punto de unin entre el cable y la toma de corriente

46、 y tambin a la ubicacin de esta ltima en el panel posterior del aparato. El cable de alimentacin debera desconectarse de la red elctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo perodo de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el RT-961 y e

47、nvelo a un servicio tcnico cualificado para su inspeccin/reparacin si: El cable de alimentacin o alguna clavija del mismo ha sido daado. Han cado objetos o se ha derramado lquido en el interior del aparato. El aparato ha sido expuesto a la lluvia. El aparato muestra signos de funcionamiento inadecua

48、do. El aparato ha sido golpeado o daado de algn modo. Coloque el RT-961 sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el RT-961 en una carretilla mvil de la que pueda volcar. Deutsch Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor

49、 Gebrauch des Gertes genau durch. Sie enthlt wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, da sie jederzeit zugnglich ist. Auer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gert vorgenommen werden. Das Gert ist ausschlielich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren. Dieses Gert darf nur in trockenen Rumen betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlieen, drfen keine Flssigkeiten oder Fremdkrper in d